C1 — продвинутый Существительное Личная информацияПраво и общество

curatelă

← Все слова
01

Значение

Правовая форма защиты интересов дееспособного человека, который не может самостоятельно вести дела и назначить представителя.

попечительство

В словарном значении речь о человеке, сохраняющем гражданскую дееспособность, но нуждающемся в помощи с имуществом или защитой интересов. Не приравнивайте «curatelă» к лишению дееспособности; конкретный правовой порядок зависит от законодательства.
02

Основные формы

множественное число curatele

случаи попечительства

определённая форма curatela

это попечительство

родительный / дательный падеж curatelei

попечительства (род./дат.)

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

Avocata a explicat familiei ce înseamnă curatela în acest context.

Адвокат объяснила семье, что означает попечительство в этом случае.

Instanța a analizat cererea de instituire a curatelei.

Суд рассмотрел заявление об установлении попечительства.

Documentele privind curatela au fost depuse la dosar.

Документы о попечительстве приобщили к делу.

Juristul a descris diferența dintre curatelă și alte măsuri de protecție.

Юрист описал разницу между попечительством и другими мерами защиты.

În curs, studenții au discutat un exemplu de curatelă.

На занятии студенты обсудили пример попечительства.

Личная информация

C1

Familia a întrebat cum ar putea curatela să protejeze interesele bunicului.

Семья спросила, как попечительство могло бы защитить интересы дедушки.

Pentru ea, curatela însemna ajutor la administrarea bunurilor, nu pierderea vocii proprii.

Для неё попечительство означало помощь в управлении имуществом, а не потерю права голоса.

Fratele a căutat informații despre curatelă înainte de întâlnirea cu avocatul.

Брат поискал сведения о попечительстве перед встречей с адвокатом.

Ea voia să înțeleagă dacă măsura de curatelă i-ar respecta dorințele.

Она хотела понять, будет ли мера попечительства учитывать её пожелания.

Discuția despre curatelă a început când administrarea casei a devenit dificilă.

Обсуждение попечительства началось, когда управлять домом стало трудно.