C1 — просунутий Іменник Особиста інформаціяРобота і професії

cuviință

← Усі слова
01

Значення

Норма шанобливої й пристойної поведінки; у вислові «a găsi de cuviință» — вважати щось доречним.

пристойність; доречність

Слово «cuviință» стосується манер, а «a găsi de cuviință» означає «вважати за потрібне/доречне». У вислові «după cuviință» зміст — «як годиться». Не зводьте всі вживання до простої ввічливості.
02

Основні форми

множина cuviințe

норми пристойності

означена форма cuviința

ця пристойність

родовий / давальний відмінок cuviinței

пристойності (род./дав.)

03

Приклади у мовленні

Особиста інформація

C1

A vorbit cu cuviință despre un subiect delicat.

Він говорив про делікатну тему з належною тактовністю.

Bunica ne învăța să ne purtăm cu cuviință la masă.

Бабуся вчила нас пристойно поводитися за столом.

Ea a găsit de cuviință să plece mai devreme.

Вона вважала за доречне піти раніше.

Musafirii au fost primiți după cuviință.

Гостей прийняли як годиться.

Gluma lui a încălcat cuviința în acel moment solemn.

Його жарт порушив пристойність у такий урочистий момент.

Робота і професії

C1

Directorul a găsit de cuviință să explice schimbarea personal.

Директор вважав за потрібне особисто пояснити зміну.

În scrisoare, critica a fost formulată cu cuviință.

У листі критику було висловлено коректно.

Comisia a socotit de cuviință să amâne anunțul.

Комісія вважала за потрібне відкласти оголошення.

A răspuns după cuviință, fără să divulge datele private.

Він відповів як належить, не розкриваючи особистих даних.

Regulile de cuviință au rămas importante și în corespondența online.

Правила пристойності залишилися важливими й у листуванні в інтернеті.