C1 — продвинутый Существительное Личная информацияРабота и профессии

cuviință

← Все слова
01

Значение

Норма уважительного и пристойного поведения; в выражении «a găsi de cuviință» — счесть что-либо уместным.

приличие, благопристойность; уместность

Сочетание «cuviință» относится к манерам, а «a găsi de cuviință» означает «счесть нужным/уместным». В выражении «după cuviință» смысл — «как подобает». Не сводите все употребления к простой вежливости.
02

Основные формы

множественное число cuviințe

правила приличия

определённая форма cuviința

это приличие

родительный / дательный падеж cuviinței

приличия (род./дат.)

03

Примеры в речи

Личная информация

C1

A vorbit cu cuviință despre un subiect delicat.

Он говорил о деликатной теме с должной тактичностью.

Bunica ne învăța să ne purtăm cu cuviință la masă.

Бабушка учила нас прилично вести себя за столом.

Ea a găsit de cuviință să plece mai devreme.

Она сочла уместным уйти раньше.

Musafirii au fost primiți după cuviință.

Гостей приняли как подобает.

Gluma lui a încălcat cuviința în acel moment solemn.

Его шутка нарушила приличия в такой торжественный момент.

Работа и профессии

C1

Directorul a găsit de cuviință să explice schimbarea personal.

Директор счёл нужным лично объяснить изменение.

În scrisoare, critica a fost formulată cu cuviință.

В письме критика была высказана корректно.

Comisia a socotit de cuviință să amâne anunțul.

Комиссия сочла нужным отложить объявление.

A răspuns după cuviință, fără să divulge datele private.

Он ответил как положено, не раскрывая личных данных.

Regulile de cuviință au rămas importante și în corespondența online.

Правила приличия остались важны и в переписке в интернете.