C1 — просунутий Іменник НавчанняРобота і професії

decalaj

Значення

Відстань або часовий зсув між предметами, діями чи подіями; переносно помітна невідповідність між становищами, поглядами чи результатами.

розрив, відставання; зсув

«Decalaj de timp» — часовий зсув, «decalaj între plan și rezultat» — розбіжність плану й результату. Переклад обирайте за тим, що саме порівнюють.

Основні форми

множина decalaje

розриви, зсуви

означена форма decalajul

цей розрив

родовий / давальний відмінок decalajului

розриву (род./дав.)

Приклади у мовленні

Între comandă și livrare există un decalaj de două zile.

Між замовленням і доставкою є проміжок у два дні.

Echipa încearcă să reducă decalajul dintre plan și rezultate.

Команда намагається скоротити розрив між планом і результатами.

Decalajul dintre cele două ture îngreunează predarea sarcinilor.

Проміжок між двома змінами ускладнює передавання завдань.

În raport apar decalaje între costurile estimate și cele reale.

У звіті видно розбіжності між запланованими та фактичними витратами.

Ceasurile sistemelor au un decalaj de câteva secunde.

Годинники систем розходяться на кілька секунд.

Profesorii au observat un decalaj de pregătire între grupuri.

Викладачі помітили різницю в підготовці між групами.

Cursul suplimentar ajută la reducerea decalajului de cunoștințe.

Додатковий курс допомагає скоротити прогалину в знаннях.

Studiul arată un decalaj între accesul la resurse al elevilor din sate și al celor din orașe.

Дослідження показує розрив у доступі до ресурсів між сільськими та міськими учнями.

Decalajul dintre teorie și practică devine clar în laborator.

Розрив між теорією і практикою стає помітним у лабораторії.

Școala urmărește să micșoreze decalajele dintre clase.

Школа прагне зменшити відмінності між класами.