C1 — продвинутый Существительное УчёбаРабота и профессии

decalaj

← Все слова
01

Значение

Расстояние или временной сдвиг между предметами, действиями либо событиями; переносно заметное несоответствие между положениями, взглядами или результатами.

разрыв, отставание; сдвиг

«Decalaj de timp» — временной сдвиг, «decalaj între plan și rezultat» — расхождение плана и результата. Перевод выбирайте по тому, что именно сравнивается.
02

Основные формы

множественное число decalaje

разрывы, сдвиги

определённая форма decalajul

этот разрыв

родительный / дательный падеж decalajului

разрыва (род./дат.)

03

Примеры в речи

Работа и профессии

C1

Între comandă și livrare există un decalaj de două zile.

Между заказом и доставкой есть промежуток в два дня.

Echipa încearcă să reducă decalajul dintre plan și rezultate.

Команда пытается сократить разрыв между планом и результатами.

Decalajul dintre cele două ture îngreunează predarea sarcinilor.

Разрыв между двумя сменами затрудняет передачу задач.

În raport apar decalaje între costurile estimate și cele reale.

В отчёте видны расхождения между предполагаемыми и фактическими затратами.

Ceasurile sistemelor au un decalaj de câteva secunde.

Часы систем расходятся на несколько секунд.

Учёба

C1

Profesorii au observat un decalaj de pregătire între grupuri.

Преподаватели заметили разницу в подготовке между группами.

Cursul suplimentar ajută la reducerea decalajului de cunoștințe.

Дополнительный курс помогает сократить пробел в знаниях.

Studiul arată un decalaj între accesul la resurse al elevilor din sate și al celor din orașe.

Исследование показывает разрыв в доступе к ресурсам между сельскими и городскими школьниками.

Decalajul dintre teorie și practică devine clar în laborator.

Разрыв между теорией и практикой становится заметен в лаборатории.

Școala urmărește să micșoreze decalajele dintre clase.

Школа стремится уменьшить различия между классами.