C1 — просунутий Іменник Особиста інформаціяМистецтво та культура

delicatețe

Значення

Тонкість, м'якість і такт у поведінці чи сприйнятті; також витонченість мистецької роботи. У множині може означати прояви такої тонкості.

делікатність; тонкість; витонченість

«A vorbi cu delicatețe» — говорити делікатно, «delicatețea culorilor» — тонкість барв. Не плутайте з «delicatese» — делікатеси, вишукані продукти.

Основні форми

означена форма delicatețea

делікатність (означена форма)

родовий / давальний відмінок delicateții

делікатності (род./дав.)

множина delicatețuri

люб'язності (розм.)

Приклади у мовленні

A discutat subiectul cu multă delicatețe.

Він обговорив цю тему з великим тактом.

Îți mulțumesc pentru delicatețea cu care mi-ai dat vestea.

Дякую за делікатність, із якою ти повідомив мені цю новину.

Situația cere delicatețe, nu glume pripite.

Ситуація потребує делікатності, а не поспішних жартів.

A refuzat invitația cu delicatețe, fără să supere pe nimeni.

Вона делікатно відмовилася від запрошення, нікого не образивши.

Am apreciat delicatețea gestului ei.

Я оцінив делікатність її вчинку.

Criticul a remarcat delicatețea liniilor din desen.

Критик відзначив витонченість ліній малюнка.

Tabloul impresionează prin delicatețea culorilor.

Картина вражає тонкістю барв.

Dansatoarea a redat scena cu o delicatețe rară.

Танцівниця передала сцену з рідкісною витонченістю.

Restauratorul a păstrat delicatețea detaliilor originale.

Реставратор зберіг тонкість оригінальних деталей.

În această melodie se simte delicatețea interpretării.

У цій мелодії відчувається тонкість виконання.