C1 — просунутий Іменник Право та суспільствоНовини та медіа

denunț

← Усі слова
01

Значення

Повідомлення компетентному органові про ймовірний злочин, учинений іншою особою. Саме повідомлення ще не доводить вини названої людини.

повідомлення про злочин; донос

У юридичному контексті перекладайте нейтрально як «повідомлення про злочин»; «донос» може мати негативне забарвлення. «Denunț» — повідомлення, «denunțare» — дія або інший вид заяви залежно від контексту.
02

Основні форми

множина denunțuri

повідомлення про злочини

означена форма denunțul

повідомлення (означена форма)

родовий / давальний відмінок denunțului

повідомлення (род./дав.)

03

Приклади у мовленні

Право та суспільство

C1

Denunțul a fost înregistrat de autoritatea competentă.

Повідомлення про злочин зареєстрував уповноважений орган.

Anchetatorii au verificat informațiile din denunț.

Слідчі перевірили відомості з повідомлення про злочин.

Un denunț nu dovedește singur vinovăția unei persoane.

Саме по собі повідомлення про злочин не доводить вини людини.

Avocatul a cerut să vadă copia denunțului depus.

Адвокат попросив ознайомитися з копією поданого повідомлення.

În dosar sunt analizate mai multe denunțuri distincte.

У справі розглядають кілька окремих повідомлень про злочини.

Новини та медіа

C1

Știrea precizează că informațiile din denunț sunt încă verificate.

У новині уточнюють, що відомості з повідомлення ще перевіряють.

Jurnalistul nu a prezentat denunțul drept dovadă a vinovăției.

Журналіст не подав повідомлення про злочин як доказ вини.

Redacția a cerut confirmarea existenței denunțului.

Редакція запросила підтвердження існування повідомлення про злочин.

Articolul compară denunțul cu rezultatele anchetei.

Стаття зіставляє повідомлення про злочин із результатами розслідування.

Titlul a fost corectat pentru a arăta că denunțul conține doar acuzații.

Заголовок виправили, щоб показати: повідомлення містить лише обвинувачення.