C1 — продвинутый Существительное Право и обществоНовости и медиа

denunț

← Все слова
01

Значение

Сообщение компетентному органу о предполагаемом преступлении, совершённом другим лицом. Само сообщение ещё не доказывает вину указанного человека.

сообщение о преступлении; донос

В юридическом контексте переводите нейтрально как «сообщение о преступлении»; «донос» может иметь отрицательную окраску. «Denunț» — сообщение, «denunțare» — действие или иной вид заявления по контексту.
02

Основные формы

множественное число denunțuri

сообщения о преступлениях

определённая форма denunțul

сообщение (определённая форма)

родительный / дательный падеж denunțului

сообщения (род./дат.)

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

Denunțul a fost înregistrat de autoritatea competentă.

Сообщение о преступлении зарегистрировал уполномоченный орган.

Anchetatorii au verificat informațiile din denunț.

Следователи проверили сведения из сообщения о преступлении.

Un denunț nu dovedește singur vinovăția unei persoane.

Само по себе сообщение о преступлении не доказывает вину человека.

Avocatul a cerut să vadă copia denunțului depus.

Адвокат попросил ознакомиться с копией поданного сообщения.

În dosar sunt analizate mai multe denunțuri distincte.

В деле рассматриваются несколько отдельных сообщений о преступлениях.

Новости и медиа

C1

Știrea precizează că informațiile din denunț sunt încă verificate.

В новости уточняется, что сведения из сообщения ещё проверяются.

Jurnalistul nu a prezentat denunțul drept dovadă a vinovăției.

Журналист не представил сообщение о преступлении как доказательство вины.

Redacția a cerut confirmarea existenței denunțului.

Редакция запросила подтверждение существования сообщения о преступлении.

Articolul compară denunțul cu rezultatele anchetei.

Статья сопоставляет сообщение о преступлении с результатами расследования.

Titlul a fost corectat pentru a arăta că denunțul conține doar acuzații.

Заголовок исправили, чтобы показать: сообщение содержит лишь обвинения.