C1 — просунутий Дієслово Особиста інформаціяНовини та медіа

deplânge

← Усі слова
01

Значення

Відчувати жаль або співчуття через чиюсь долю, втрату чи неприємну подію; висловлювати це почуття.

співчувати; шкодувати про

«A deplânge soarta cuiva» — співчувати чиїйсь долі, «a deplânge pierderea» — шкодувати про втрату. Дієслово позначає оцінку й почуття, а не обов'язково буквальний плач.
02

Основні форми

інфінітив a deplânge

співчувати; шкодувати

теперішній час, 1-ша особа однини deplâng

я шкодую

теперішній час, 3-тя особа однини deplânge

він/вона шкодує

кон’юнктив, 3-тя особа однини să deplângă

щоб шкодував(-ла)

герундій deplângând

шкодуючи

дієприкметник минулого часу deplâns

оплаканий; той, що викликав жаль

03

Приклади у мовленні

Особиста інформація

C1

Îi deplâng pierderea și încerc să-i fiu alături.

Я співчуваю його втраті й намагаюся бути поруч.

Ea deplânge soarta prietenului rămas singur.

Вона співчуває долі друга, який залишився сам.

Am deplâns faptul că nu ne-am putut revedea.

Я шкодував, що ми не змогли знову зустрітися.

Familia deplânge pierderea casei în care a locuit mulți ani.

Родина шкодує про втрату будинку, у якому прожила багато років.

Nu vreau să deplâng trecutul la nesfârșit; vreau să merg mai departe.

Я не хочу нескінченно шкодувати про минуле; я хочу рухатися далі.

Новини та медіа

C1

Articolul deplânge dispariția unei biblioteci de cartier.

Стаття висловлює жаль через закриття районної бібліотеки.

Jurnalista a deplâns pierderea arhivei istorice.

Журналістка висловила жаль через втрату історичного архіву.

Editorialul deplânge lipsa dialogului dintre instituții.

Редакційна стаття висловлює жаль через брак діалогу між установами.

În interviu, cercetătorul deplânge pierderea unor date importante.

В інтерв'ю дослідник шкодує про втрату важливих даних.

Comentatorii au deplâns faptul că evenimentul cultural a fost anulat.

Оглядачі висловили жаль через скасування культурної події.