C1 — продвинутый Глагол Личная информацияНовости и медиа

deplânge

← Все слова
01

Значение

Испытывать жалость или сожаление по поводу чьей-либо участи, утраты либо неприятного события; выражать это чувство.

сочувствовать; сожалеть о

«A deplânge soarta cuiva» — сочувствовать чьей-либо судьбе, «a deplânge pierderea» — сожалеть об утрате. Глагол обозначает оценку и чувство, а не обязательно буквальный плач.
02

Основные формы

инфинитив a deplânge

сочувствовать; сожалеть

настоящее время, 1-е лицо единственного числа deplâng

я сожалею

настоящее время, 3-е лицо единственного числа deplânge

он/она сожалеет

сослагательное наклонение, 3-е лицо единственного числа să deplângă

чтобы сожалел(а)

герундий deplângând

сожалея

причастие прошедшего времени deplâns

оплаканный; вызвавший сожаление

03

Примеры в речи

Личная информация

C1

Îi deplâng pierderea și încerc să-i fiu alături.

Я сочувствую его утрате и стараюсь быть рядом.

Ea deplânge soarta prietenului rămas singur.

Она сочувствует судьбе друга, оставшегося одного.

Am deplâns faptul că nu ne-am putut revedea.

Я сожалел о том, что мы не смогли встретиться снова.

Familia deplânge pierderea casei în care a locuit mulți ani.

Семья сожалеет об утрате дома, в котором прожила много лет.

Nu vreau să deplâng trecutul la nesfârșit; vreau să merg mai departe.

Я не хочу бесконечно сожалеть о прошлом; я хочу двигаться дальше.

Новости и медиа

C1

Articolul deplânge dispariția unei biblioteci de cartier.

Статья выражает сожаление по поводу закрытия районной библиотеки.

Jurnalista a deplâns pierderea arhivei istorice.

Журналистка выразила сожаление об утрате исторического архива.

Editorialul deplânge lipsa dialogului dintre instituții.

Редакционная статья сожалеет об отсутствии диалога между учреждениями.

În interviu, cercetătorul deplânge pierderea unor date importante.

В интервью исследователь сожалеет об утрате важных данных.

Comentatorii au deplâns faptul că evenimentul cultural a fost anulat.

Обозреватели выразили сожаление по поводу отмены культурного события.