C1 — просунутий Іменник Новини та медіаМистецтво та культура

deportare

Значення

Примусове відправлення людей у віддалене місце або вигнання як захід репресії. Слово описує насильницьке переміщення, а не добровільний переїзд.

депортація; примусове вислання

В історичному тексті «deportare» вказує на насильницький характер переміщення. Не замінюйте його нейтральним «mutare» — переїзд.

Основні форми

множина deportări

депортації

означена форма deportarea

депортація (означена форма)

родовий / давальний відмінок deportării

депортації (род./дав.)

Приклади у мовленні

Expoziția prezintă documente despre deportarea unor familii.

На виставці представлено документи про депортацію родин.

Muzeul păstrează mărturii ale celor care au supraviețuit deportării.

Музей зберігає свідчення людей, які пережили депортацію.

Un roman istoric descrie deportările prin ochii unui copil.

Історичний роман описує депортації очима дитини.

Arhiva include o listă a persoanelor afectate de deportare.

В архіві є список людей, які постраждали від депортації.

Documentarul vorbește despre urmările deportării asupra comunității.

Документальний фільм розповідає про наслідки депортації для громади.

Reportajul folosește termenul „deportare” pentru a sublinia caracterul forțat al mutării.

Репортаж уживає слово «депортація», підкреслюючи примусовий характер переміщення.

Jurnalista a verificat datele despre deportările din acea perioadă.

Журналістка перевірила відомості про депортації того періоду.

Articolul citează un martor al deportării.

У статті цитують свідка депортації.

Redacția a publicat o hartă a traseelor de deportare documentate.

Редакція опублікувала мапу задокументованих маршрутів депортації.

Emisiunea a discutat diferența dintre plecarea voluntară și deportare.

У передачі обговорили різницю між добровільним виїздом і депортацією.