C1 — продвинутый Существительное Новости и медиаИскусство и культура

deportare

← Все слова
01

Значение

Принудительная отправка людей в отдалённое место или изгнание как мера репрессии. Слово описывает насильственное перемещение, а не добровольный переезд.

депортация; принудительная высылка

В историческом тексте «deportare» указывает на насильственный характер перемещения. Не заменяйте его нейтральным «mutare» — переезд.
02

Основные формы

множественное число deportări

депортации

определённая форма deportarea

депортация (определённая форма)

родительный / дательный падеж deportării

депортации (род./дат.)

03

Примеры в речи

Искусство и культура

C1

Expoziția prezintă documente despre deportarea unor familii.

На выставке представлены документы о депортации семей.

Muzeul păstrează mărturii ale celor care au supraviețuit deportării.

Музей хранит свидетельства людей, переживших депортацию.

Un roman istoric descrie deportările prin ochii unui copil.

Исторический роман описывает депортации глазами ребёнка.

Arhiva include o listă a persoanelor afectate de deportare.

В архиве есть список людей, пострадавших от депортации.

Documentarul vorbește despre urmările deportării asupra comunității.

Документальный фильм рассказывает о последствиях депортации для общины.

Новости и медиа

C1

Reportajul folosește termenul „deportare” pentru a sublinia caracterul forțat al mutării.

Репортаж использует слово «депортация», подчёркивая принудительный характер перемещения.

Jurnalista a verificat datele despre deportările din acea perioadă.

Журналистка проверила сведения о депортациях того периода.

Articolul citează un martor al deportării.

В статье цитируют свидетеля депортации.

Redacția a publicat o hartă a traseelor de deportare documentate.

Редакция опубликовала карту подтверждённых маршрутов депортации.

Emisiunea a discutat diferența dintre plecarea voluntară și deportare.

В передаче обсудили разницу между добровольным отъездом и депортацией.