C1 — просунутий Іменник Право та суспільствоНовини та медіа

depoziție

Значення

Заява свідка органові розслідування чи суду про факти, які йому особисто відомі та стосуються справи, що розглядається.

свідчення свідка; показання

«Depoziție» тут — саме свідчення свідка, а не банківський депозит: «depozit». Для точного передання важливо, що свідок повідомляє відомі йому факти.

Основні форми

множина depoziții

свідчення свідків

означена форма depoziția

свідчення (означена форма)

родовий / давальний відмінок depoziției

свідчення (род./дав.)

Приклади у мовленні

Martorul a dat o depoziție în fața instanței.

Свідок дав показання в суді.

Judecătorul a comparat depoziția cu celelalte probe.

Суддя зіставив свідчення з іншими доказами.

Avocatul a cerut clarificarea unui detaliu din depoziție.

Адвокат попросив уточнити одну деталь у свідченні.

În dosar sunt incluse depozițiile a trei martori.

У справі містяться свідчення трьох свідків.

Depoziția se referă numai la faptele văzute personal de martor.

Свідчення стосується лише фактів, які свідок бачив особисто.

Reportajul citează un fragment din depoziția martorului.

У репортажі цитують уривок зі свідчення свідка.

Jurnalista a verificat dacă depoziția a fost depusă oficial.

Журналістка перевірила, чи було свідчення офіційно подано.

Articolul explică diferențele dintre cele două depoziții.

Стаття пояснює розбіжності між двома свідченнями.

Redacția nu a publicat numele martorului care a dat depoziția.

Редакція не розкрила імені свідка, який дав показання.

Știrea prezintă depoziția ca parte a dosarului, nu ca verdict.

У новині свідчення подано як частину справи, а не як вирок.