C1 — продвинутый Существительное Право и обществоНовости и медиа

depoziție

← Все слова
01

Значение

Заявление свидетеля органу расследования или суду о фактах, которые ему лично известны и относятся к рассматриваемому делу.

показание свидетеля; свидетельское заявление

«Depoziție» здесь — именно свидетельское показание, а не банковский депозит: «depozit». Для точной передачи важно, что свидетель сообщает известные ему факты.
02

Основные формы

множественное число depoziții

свидетельские показания

определённая форма depoziția

показание (определённая форма)

родительный / дательный падеж depoziției

показания (род./дат.)

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

Martorul a dat o depoziție în fața instanței.

Свидетель дал показания в суде.

Judecătorul a comparat depoziția cu celelalte probe.

Судья сопоставил показание с другими доказательствами.

Avocatul a cerut clarificarea unui detaliu din depoziție.

Адвокат попросил уточнить одну деталь в показании.

În dosar sunt incluse depozițiile a trei martori.

В деле содержатся показания трёх свидетелей.

Depoziția se referă numai la faptele văzute personal de martor.

Показание касается только фактов, которые свидетель видел лично.

Новости и медиа

C1

Reportajul citează un fragment din depoziția martorului.

В репортаже цитируют отрывок из показания свидетеля.

Jurnalista a verificat dacă depoziția a fost depusă oficial.

Журналистка проверила, были ли показания официально представлены.

Articolul explică diferențele dintre cele două depoziții.

Статья объясняет расхождения между двумя свидетельскими показаниями.

Redacția nu a publicat numele martorului care a dat depoziția.

Редакция не раскрыла имя свидетеля, давшего показания.

Știrea prezintă depoziția ca parte a dosarului, nu ca verdict.

В новости показание представлено как часть дела, а не как приговор.