C1 — просунутий Іменник Особиста інформаціяМистецтво та культура

desfătare

Значення

Велика приємність або радість від приємного переживання; у давнішому чи особливому контексті може мати й інші відтінки.

насолода; захоплення

У сучасному нейтральному контексті «desfătare» — насолода, часто від краси, музики чи відпочинку. Слово виразніше за звичайне «plăcere».

Основні форми

множина desfătări

насолоди

означена форма desfătarea

насолода (означена форма)

родовий / давальний відмінок desfătării

насолоди (род./дав.)

Приклади у мовленні

Pentru ea, concertul a fost o adevărată desfătare.

Для неї концерт став справжньою насолодою.

Criticul vorbește despre desfătarea de a asculta orchestra.

Критик говорить про насолоду від слухання оркестру.

Lumina din tablou oferă privitorului o desfătare vizuală.

Світло на картині дарує глядачеві зорову насолоду.

Poetul descrie desfătarea unei seri de vară.

Поет описує насолоду літнім вечором.

Expoziția promite mai multe desfătări pentru iubitorii de artă.

Виставка обіцяє чимало приємних вражень шанувальникам мистецтва.

O plimbare liniștită este pentru mine o desfătare.

Спокійна прогулянка для мене — насолода.

Bunicul numea cititul de dimineață o mică desfătare.

Дідусь називав ранкове читання маленькою насолодою.

Desfătarea de a revedea prietenii a făcut ziua specială.

Радість від зустрічі з друзями зробила цей день особливим.

După o săptămână agitată, liniștea grădinii a fost o desfătare.

Після напруженого тижня тиша саду стала насолодою.

Ea a vorbit cu zâmbetul pe buze despre desfătarea călătoriei.

Вона з усмішкою розповідала про насолоду від подорожі.