C1 — продвинутый Существительное Личная информацияИскусство и культура

desfătare

Значение

Сильное удовольствие или радость от приятного переживания; в более старом или особом контексте может иметь и другие оттенки.

наслаждение; упоение

В современном нейтральном контексте «desfătare» — удовольствие, часто от красоты, музыки или отдыха. Слово выразительнее обычного «plăcere».

Основные формы

множественное число desfătări

удовольствия

определённая форма desfătarea

наслаждение (определённая форма)

родительный / дательный падеж desfătării

наслаждения (род./дат.)

Примеры в речи

Pentru ea, concertul a fost o adevărată desfătare.

Для неё концерт стал настоящим наслаждением.

Criticul vorbește despre desfătarea de a asculta orchestra.

Критик говорит о наслаждении от прослушивания оркестра.

Lumina din tablou oferă privitorului o desfătare vizuală.

Свет на картине доставляет зрителю зрительное наслаждение.

Poetul descrie desfătarea unei seri de vară.

Поэт описывает очарование летнего вечера.

Expoziția promite mai multe desfătări pentru iubitorii de artă.

Выставка обещает немало приятных впечатлений любителям искусства.

O plimbare liniștită este pentru mine o desfătare.

Спокойная прогулка для меня — наслаждение.

Bunicul numea cititul de dimineață o mică desfătare.

Дедушка называл утреннее чтение маленьким удовольствием.

Desfătarea de a revedea prietenii a făcut ziua specială.

Радость от встречи с друзьями сделала этот день особенным.

După o săptămână agitată, liniștea grădinii a fost o desfătare.

После напряжённой недели тишина сада стала наслаждением.

Ea a vorbit cu zâmbetul pe buze despre desfătarea călătoriei.

Она с улыбкой рассказывала об удовольствии от поездки.