C1 — просунутий Іменник Робота і професіїПраво та суспільство

desigilare

Значення

Зняття або порушення печатки, пломби чи іншого знака, яким предмет було закрито або опечатано.

зняття пломби чи печатки

«Desigilare» стосується саме зняття печатки чи пломби. Просте відкриття неопечатаної коробки — «deschidere», а накладення печатки — «sigilare».

Основні форми

множина desigilări

випадки зняття пломб

означена форма desigilarea

зняття пломби (означена форма)

родовий / давальний відмінок desigilării

зняття пломби (род./дав.)

Приклади у мовленні

Angajatul a consemnat desigilarea coletului în registru.

Працівник зафіксував зняття пломби з посилки в журналі.

Desigilarea cutiei a avut loc în prezența responsabilului.

Пломбу з коробки зняли в присутності відповідального працівника.

Echipa a fotografiat sigiliul înainte de desigilare.

Команда сфотографувала пломбу перед зняттям.

Raportul compară două proceduri de desigilare a pachetelor.

У звіті порівнюються два порядки зняття пломб з упаковок.

Șeful depozitului a cerut explicații despre desigilarea prematură.

Начальник складу попросив пояснити передчасне зняття пломби.

În procesul-verbal este trecută ora desigilării plicului.

У протоколі зазначено час відкриття запечатаного конверта.

Avocatul a verificat cine a asistat la desigilare.

Адвокат перевірив, хто був присутній під час зняття печатки.

Dosarul include o fotografie făcută după desigilare.

У справі є світлина, зроблена після зняття печатки.

Documentul descrie două desigilări ale aceluiași container.

Документ описує два випадки зняття пломби з одного контейнера.

Martorul a relatat momentul desigilării în declarație.

Свідок описав момент зняття печатки у свідченнях.