C1 — продвинутый Существительное Работа и профессииПраво и общество

desigilare

Значение

Снятие или нарушение печати, пломбы либо другого знака, которым предмет был закрыт или опечатан.

вскрытие пломбы или печати

«Desigilare» касается именно снятия печати или пломбы. Простое открытие не опечатанной коробки — «deschidere», а наложение печати — «sigilare».

Основные формы

множественное число desigilări

случаи вскрытия пломб

определённая форма desigilarea

вскрытие пломбы (определённая форма)

родительный / дательный падеж desigilării

вскрытия пломбы (род./дат.)

Примеры в речи

Angajatul a consemnat desigilarea coletului în registru.

Сотрудник зафиксировал вскрытие пломбы посылки в журнале.

Desigilarea cutiei a avut loc în prezența responsabilului.

Пломбу с коробки сняли в присутствии ответственного сотрудника.

Echipa a fotografiat sigiliul înainte de desigilare.

Команда сфотографировала пломбу перед снятием.

Raportul compară două proceduri de desigilare a pachetelor.

В отчёте сравниваются два порядка снятия пломб с упаковок.

Șeful depozitului a cerut explicații despre desigilarea prematură.

Начальник склада попросил объяснить преждевременное снятие пломбы.

În procesul-verbal este trecută ora desigilării plicului.

В протоколе указано время вскрытия опечатанного конверта.

Avocatul a verificat cine a asistat la desigilare.

Адвокат проверил, кто присутствовал при снятии печати.

Dosarul include o fotografie făcută după desigilare.

В деле есть фотография, сделанная после снятия печати.

Documentul descrie două desigilări ale aceluiași container.

Документ описывает два случая снятия пломбы с одного контейнера.

Martorul a relatat momentul desigilării în declarație.

Свидетель описал момент снятия печати в показаниях.