C1 — просунутий Іменник Право та суспільствоНовини та медіа

deturnare

← Усі слова
01

Значення

Дія, за якої кошти чи майно спрямовують на непередбачені цілі; також незаконна зміна маршруту літака.

використання коштів не за призначенням; незаконна зміна маршруту літака

«Deturnare de fonduri» — використання коштів не за призначенням. «Deturnare de avion» стосується незаконної зміни маршруту, а не будь-якої затримки чи зміни аеропорту.
02

Основні форми

множина deturnări

випадки використання не за призначенням

означена форма deturnarea

неправомірне переспрямування (означена форма)

родовий / давальний відмінок deturnării

неправомірного переспрямування (род./дав.)

03

Приклади у мовленні

Право та суспільство

C1

Dosarul privește o posibilă deturnare de fonduri.

Справа стосується можливого використання коштів не за призначенням.

Instanța a cerut documentele legate de deturnarea banilor.

Суд запросив документи, пов'язані з використанням грошей не за призначенням.

Raportul separă suspiciunea de deturnare de faptele deja dovedite.

Звіт відокремлює підозру щодо використання коштів не за призначенням від уже доведених фактів.

Avocatul a discutat sensul expresiei „deturnare de fonduri”.

Адвокат обговорив значення вислову «використання коштів не за призначенням».

Documentele menționează două presupuse deturnări, fără concluzii definitive.

У документах згадано два ймовірні випадки використання не за призначенням без остаточних висновків.

Новини та медіа

C1

Redacția a verificat sursa știrii despre deturnarea avionului.

Редакція перевірила джерело новини про незаконну зміну маршруту літака.

Titlul nu trebuie să numească o întârziere obișnuită „deturnare”.

Заголовок не має називати звичайну затримку «незаконною зміною маршруту».

Reportajul explică diferența dintre deturnare și devierea autorizată a zborului.

У репортажі пояснюється різниця між незаконною зміною маршруту й дозволеним відхиленням рейсу.

Jurnalistul a cerut confirmarea informației despre deturnare.

Журналіст попросив підтвердження інформації про незаконну зміну маршруту.

În știre, cuvântul „deturnare” se referă la aeronavă, nu la fonduri.

У новині слово «deturnare» стосується літака, а не коштів.