C1 — продвинутый Существительное Право и обществоНовости и медиа

deturnare

← Все слова
01

Значение

Действие, при котором средства или имущество направляют на непредусмотренные цели; также незаконное изменение маршрута самолёта.

использование средств не по назначению; незаконное изменение маршрута самолёта

«Deturnare de fonduri» — использование средств не по назначению. «Deturnare de avion» относится к незаконному изменению маршрута, а не к любой задержке или смене аэропорта.
02

Основные формы

множественное число deturnări

случаи использования не по назначению

определённая форма deturnarea

неправомерное перенаправление (определённая форма)

родительный / дательный падеж deturnării

неправомерного перенаправления (род./дат.)

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

Dosarul privește o posibilă deturnare de fonduri.

Дело касается возможного использования средств не по назначению.

Instanța a cerut documentele legate de deturnarea banilor.

Суд запросил документы, связанные с использованием денег не по назначению.

Raportul separă suspiciunea de deturnare de faptele deja dovedite.

Отчёт отделяет подозрение в использовании средств не по назначению от уже доказанных фактов.

Avocatul a discutat sensul expresiei „deturnare de fonduri”.

Адвокат обсудил значение выражения «использование средств не по назначению».

Documentele menționează două presupuse deturnări, fără concluzii definitive.

В документах упомянуты два предполагаемых случая использования не по назначению без окончательных выводов.

Новости и медиа

C1

Redacția a verificat sursa știrii despre deturnarea avionului.

Редакция проверила источник новости о незаконном изменении маршрута самолёта.

Titlul nu trebuie să numească o întârziere obișnuită „deturnare”.

Заголовок не должен называть обычную задержку «незаконным изменением маршрута».

Reportajul explică diferența dintre deturnare și devierea autorizată a zborului.

В репортаже объясняется разница между незаконным изменением маршрута и разрешённым отклонением рейса.

Jurnalistul a cerut confirmarea informației despre deturnare.

Журналист запросил подтверждение информации о незаконном изменении маршрута.

În știre, cuvântul „deturnare” se referă la aeronavă, nu la fonduri.

В новости слово «deturnare» относится к самолёту, а не к средствам.