C1 — просунутий Дієслово НавчанняНаука й дослідження

devia

← Усі слова
01

Значення

Змінювати початковий напрямок руху; переносно — відходити від теми обговорення або наміченого принципу.

відхилятися від напрямку; відходити від теми

Про напрямок уживають «devia de la traseu», про розмову — «devia de la subiect». Навмисну зміну маршруту кимось іншим зазвичай передає перехідна конструкція «a devia traficul», яку тут не вивчаємо.
02

Основні форми

інфінітив a devia

відхилятися

теперішній час, 1-ша особа однини deviez

я відхиляюся

теперішній час, 3-тя особа однини deviază

він/вона відхиляється

кон’юнктив, 3-тя особа однини să devieze

щоб він/вона відхилився(-лася)

герундій deviind

відхиляючись

дієприкметник минулого часу deviat

той, що відхилився

03

Приклади у мовленні

Наука й дослідження

C1

Raza deviază când trece prin prismă.

Промінь відхиляється, проходячи крізь призму.

Cercetătorii au observat că particula a deviat de la traiectorie.

Дослідники помітили, що частинка відхилилася від траєкторії.

De ce deviază acul instrumentului lângă magnet?

Чому стрілка приладу відхиляється біля магніту?

În acest experiment, fasciculul nu ar trebui să devieze.

У цьому досліді пучок не має відхилятися.

Graficul arată cât a deviat semnalul față de direcția inițială.

Графік показує, наскільки сигнал відхилився від початкового напрямку.

Навчання

C1

La seminar, discuția a deviat de la întrebarea inițială.

На семінарі обговорення відійшло від початкового запитання.

Profesorul ne-a rugat să nu deviem de la subiect.

Викладач попросив нас не відходити від теми.

Am deviat puțin, dar acum revin la argumentul principal.

Я трохи відійшов від теми, але тепер повертаюся до головного аргументу.

Poți explica unde a deviat prezentarea de la plan?

Можеш пояснити, де презентація відхилилася від плану?

Concluzia deviază de la tema anunțată în introducere.

Висновок відходить від теми, заявленої у вступі.