C1 — продвинутый Глагол УчёбаНаука и исследования

devia

← Все слова
01

Значение

Менять первоначальное направление движения; в переносном смысле — отходить от обсуждаемой темы или намеченного принципа.

отклоняться от направления; отходить от темы

С направлением употребляется «devia de la traseu», с разговором — «devia de la subiect». Для намеренного изменения маршрута кем-то другим обычно нужна переходная конструкция «a devia traficul», которой здесь не учим.
02

Основные формы

инфинитив a devia

отклоняться

настоящее время, 1-е лицо единственного числа deviez

я отклоняюсь

настоящее время, 3-е лицо единственного числа deviază

он/она отклоняется

сослагательное наклонение, 3-е лицо единственного числа să devieze

чтобы он/она отклонился(-лась)

герундий deviind

отклоняясь

причастие прошедшего времени deviat

отклонившийся

03

Примеры в речи

Наука и исследования

C1

Raza deviază când trece prin prismă.

Луч отклоняется, проходя через призму.

Cercetătorii au observat că particula a deviat de la traiectorie.

Исследователи заметили, что частица отклонилась от траектории.

De ce deviază acul instrumentului lângă magnet?

Почему стрелка прибора отклоняется рядом с магнитом?

În acest experiment, fasciculul nu ar trebui să devieze.

В этом эксперименте пучок не должен отклоняться.

Graficul arată cât a deviat semnalul față de direcția inițială.

График показывает, насколько сигнал отклонился от исходного направления.

Учёба

C1

La seminar, discuția a deviat de la întrebarea inițială.

На семинаре обсуждение отошло от исходного вопроса.

Profesorul ne-a rugat să nu deviem de la subiect.

Преподаватель попросил нас не отходить от темы.

Am deviat puțin, dar acum revin la argumentul principal.

Я немного отошёл от темы, но теперь возвращаюсь к главному аргументу.

Poți explica unde a deviat prezentarea de la plan?

Можешь объяснить, где презентация отклонилась от плана?

Concluzia deviază de la tema anunțată în introducere.

Вывод отходит от темы, заявленной во введении.