C1 — просунутий Іменник НавчанняПодорожі та готель

deviere

← Усі слова
01

Значення

Дія, за якої рух або хід розмови відходять від початкового напрямку; також результат такої зміни.

відхилення; зміна маршруту; відхід від теми

«Deviere» підкреслює сам факт зміни курсу чи теми. Для дороги буває «deviere de traseu», для обговорення — «deviere de la subiect». На відміну від «deturnare», слово саме собою не вказує на незаконну дію.
02

Основні форми

множина devieri

відхилення

означена форма devierea

відхилення (означена форма)

родовий / давальний відмінок devierii

відхилення (род./дав.)

03

Приклади у мовленні

Подорожі та готель

C1

Pe hartă este marcată o deviere temporară a traseului.

На карті позначено тимчасову зміну маршруту.

Șoferul a anunțat devierea din cauza lucrărilor.

Водій повідомив про зміну маршруту через дорожні роботи.

Unde se termină devierea și revenim pe drumul principal?

Де закінчується об'їзд і ми повертаємося на головну дорогу?

Două devieri succesive au prelungit călătoria.

Два послідовні об'їзди подовжили подорож.

Indicatorul arată direcția devierii spre sat.

Вказівник показує напрямок об'їзду до села.

Навчання

C1

Profesorul a remarcat o deviere de la tema eseului.

Викладач помітив відхід від теми твору.

Această deviere nu schimbă concluzia cercetării.

Цей відступ не змінює висновку дослідження.

În discuție au apărut câteva devieri interesante.

В обговоренні з'явилося кілька цікавих відступів.

Te rog să explici motivul devierii de la întrebarea inițială.

Будь ласка, поясни причину відходу від початкового запитання.

Am eliminat devierea din introducere ca să păstrez ideea principală.

Я прибрав відступ зі вступу, щоб зберегти головну думку.