C1 — продвинутый Существительное УчёбаПутешествия и отель

deviere

← Все слова
01

Значение

Действие, при котором движение или ход разговора отходят от первоначального направления; также результат такого изменения.

отклонение; изменение маршрута; отход от темы

«Deviere» подчёркивает сам факт изменения курса или темы. Для дороги бывает «deviere de traseu», для обсуждения — «deviere de la subiect». В отличие от «deturnare», слово само по себе не указывает на незаконное действие.
02

Основные формы

множественное число devieri

отклонения

определённая форма devierea

отклонение (определённая форма)

родительный / дательный падеж devierii

отклонения (род./дат.)

03

Примеры в речи

Путешествия и отель

C1

Pe hartă este marcată o deviere temporară a traseului.

На карте отмечено временное изменение маршрута.

Șoferul a anunțat devierea din cauza lucrărilor.

Водитель сообщил об изменении маршрута из-за дорожных работ.

Unde se termină devierea și revenim pe drumul principal?

Где заканчивается объезд и мы возвращаемся на главную дорогу?

Două devieri succesive au prelungit călătoria.

Два последовательных объезда увеличили время поездки.

Indicatorul arată direcția devierii spre sat.

Указатель показывает направление объезда к селу.

Учёба

C1

Profesorul a remarcat o deviere de la tema eseului.

Преподаватель заметил отход от темы сочинения.

Această deviere nu schimbă concluzia cercetării.

Это отступление не меняет вывод исследования.

În discuție au apărut câteva devieri interesante.

В обсуждении возникло несколько интересных отступлений.

Te rog să explici motivul devierii de la întrebarea inițială.

Пожалуйста, объясни причину отхода от первоначального вопроса.

Am eliminat devierea din introducere ca să păstrez ideea principală.

Я убрал отступление из введения, чтобы сохранить главную мысль.