C1 — просунутий Іменник Право та суспільствоНовини та медіа

dezarmare

← Усі слова
01

Значення

Позбавлення людини зброї або комплекс заходів зі скорочення чи обмеження озброєнь і збройних сил.

роззброєння; обмеження озброєнь

«Dezarmarea unei persoane» — вилучення зброї в людини; «dezarmare nucleară» — заходи у сфері озброєнь. Це різні масштаби одного поняття, тому переклад залежить від контексту.
02

Основні форми

множина dezarmări

випадки роззброєння

означена форма dezarmarea

роззброєння (означена форма)

родовий / давальний відмінок dezarmării

роззброєння (род./дав.)

03

Приклади у мовленні

Право та суспільство

C1

Raportul juridic descrie dezarmarea persoanei reținute.

У юридичному звіті описано вилучення зброї в затриманого.

Martorul a spus că dezarmarea s-a încheiat fără răniți.

Свідок сказав, що вилучення зброї завершилося без постраждалих.

Instanța a cerut clarificări privind dezarmarea din acel incident.

Суд запросив роз'яснення щодо вилучення зброї під час того інциденту.

Documentele menționează două dezarmări în aceeași anchetă.

У документах згадано два випадки вилучення зброї в межах одного розслідування.

Avocatul a verificat ce scrie în procesul-verbal al dezarmării.

Адвокат перевірив запис у протоколі про вилучення зброї.

Новини та медіа

C1

Știrea prezintă propuneri privind dezarmarea nucleară.

У новині представлено пропозиції щодо ядерного роззброєння.

Jurnaliștii au întrebat ce măsuri de dezarmare au fost discutate.

Журналісти запитали, які заходи з роззброєння обговорювали.

Titlul despre dezarmare nu precizează încă termenul acordului.

У заголовку про роззброєння поки не зазначено строк дії угоди.

Emisiunea compară două planuri de dezarmare.

У передачі порівнюють два плани роззброєння.

Comunicatul spune că negocierile de dezarmare vor continua.

У повідомленні йдеться, що переговори про роззброєння триватимуть.