C1 — продвинутый Существительное Право и обществоНовости и медиа

dezarmare

← Все слова
01

Значение

Лишение человека оружия либо комплекс мер по сокращению или ограничению вооружений и вооружённых сил.

разоружение; ограничение вооружений

«Dezarmarea unei persoane» — изъятие оружия у человека; «dezarmare nucleară» — меры в области вооружений. Это разные масштабы одного понятия, поэтому в переводе нужен контекст.
02

Основные формы

множественное число dezarmări

случаи разоружения

определённая форма dezarmarea

разоружение (определённая форма)

родительный / дательный падеж dezarmării

разоружения (род./дат.)

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

Raportul juridic descrie dezarmarea persoanei reținute.

В юридическом отчёте описано изъятие оружия у задержанного.

Martorul a spus că dezarmarea s-a încheiat fără răniți.

Свидетель сказал, что изъятие оружия завершилось без пострадавших.

Instanța a cerut clarificări privind dezarmarea din acel incident.

Суд запросил разъяснения об изъятии оружия во время того происшествия.

Documentele menționează două dezarmări în aceeași anchetă.

В документах упомянуты два случая изъятия оружия в рамках одного расследования.

Avocatul a verificat ce scrie în procesul-verbal al dezarmării.

Адвокат проверил запись в протоколе об изъятии оружия.

Новости и медиа

C1

Știrea prezintă propuneri privind dezarmarea nucleară.

В новости представлены предложения по ядерному разоружению.

Jurnaliștii au întrebat ce măsuri de dezarmare au fost discutate.

Журналисты спросили, какие меры разоружения обсуждались.

Titlul despre dezarmare nu precizează încă termenul acordului.

В заголовке о разоружении пока не указан срок действия соглашения.

Emisiunea compară două planuri de dezarmare.

В передаче сравнивают два плана разоружения.

Comunicatul spune că negocierile de dezarmare vor continua.

В сообщении говорится, что переговоры о разоружении продолжатся.