C1 — просунутий Іменник НавчанняРобота і професії

deziderat

← Усі слова
01

Значення

Те, здійснення чого бажають або домагаються; часто — чітко сформульована мета чи вимога в офіційному або науковому обговоренні.

бажана мета; сформульована вимога

«Deziderat» звучить книжніше, ніж звичайне «dorință». Воно може означати бажаний, але ще не досягнутий результат; не можна перекладати його як уже ухвалене рішення.
02

Основні форми

множина deziderate

бажані цілі; вимоги

означена форма dezideratul

бажана мета (означена форма)

родовий / давальний відмінок dezideratului

бажаної мети (род./дав.)

03

Приклади у мовленні

Робота і професії

C1

Accesul egal la informație rămâne un deziderat al echipei.

Рівний доступ до інформації залишається метою команди.

Raportul enumeră dezideratele exprimate de angajați.

У звіті перелічено побажання, висловлені працівниками.

Dezideratul reducerii timpului de așteptare nu a fost încă atins.

Мети скоротити час очікування поки не досягнуто.

Ce măsuri ar face realizabil acest deziderat?

Які заходи допомогли б здійснити цю мету?

Conducerea a separat dezideratele pe termen lung de sarcinile imediate.

Керівництво відокремило довгострокові цілі від нагальних завдань.

Навчання

C1

În cercetare, reproducerea rezultatelor este un deziderat important.

У дослідженнях відтворюваність результатів — важлива мета.

Autorii au formulat două deziderate pentru studiile viitoare.

Автори сформулювали дві цілі для майбутніх досліджень.

Dezideratul unui program accesibil tuturor elevilor cere resurse.

Мета зробити програму доступною всім учням потребує ресурсів.

Profesorul a explicat diferența dintre un rezultat și un deziderat.

Викладач пояснив різницю між досягнутим результатом і бажаною метою.

Studiul numește colaborarea între discipline un deziderat, nu un fapt împlinit.

У дослідженні співпрацю між дисциплінами названо метою, а не доконаним фактом.