C1 — продвинутый Существительное УчёбаРабота и профессии

deziderat

← Все слова
01

Значение

То, осуществления чего хотят или добиваются; часто — ясно сформулированная цель либо требование в официальном или научном обсуждении.

желаемая цель; сформулированное требование

«Deziderat» звучит книжнее, чем обычное «dorință». Оно может обозначать желательный, но ещё не достигнутый результат; нельзя переводить его как уже принятое решение.
02

Основные формы

множественное число deziderate

желаемые цели; требования

определённая форма dezideratul

желаемая цель (определённая форма)

родительный / дательный падеж dezideratului

желаемой цели (род./дат.)

03

Примеры в речи

Работа и профессии

C1

Accesul egal la informație rămâne un deziderat al echipei.

Равный доступ к информации остаётся целью команды.

Raportul enumeră dezideratele exprimate de angajați.

В отчёте перечислены пожелания, высказанные сотрудниками.

Dezideratul reducerii timpului de așteptare nu a fost încă atins.

Цель сократить время ожидания пока не достигнута.

Ce măsuri ar face realizabil acest deziderat?

Какие меры помогли бы осуществить эту цель?

Conducerea a separat dezideratele pe termen lung de sarcinile imediate.

Руководство отделило долгосрочные цели от срочных задач.

Учёба

C1

În cercetare, reproducerea rezultatelor este un deziderat important.

В исследованиях воспроизводимость результатов — важная цель.

Autorii au formulat două deziderate pentru studiile viitoare.

Авторы сформулировали две цели для будущих исследований.

Dezideratul unui program accesibil tuturor elevilor cere resurse.

Цель сделать программу доступной всем ученикам требует ресурсов.

Profesorul a explicat diferența dintre un rezultat și un deziderat.

Преподаватель объяснил разницу между достигнутым результатом и желаемой целью.

Studiul numește colaborarea între discipline un deziderat, nu un fapt împlinit.

В исследовании сотрудничество между дисциплинами названо целью, а не свершившимся фактом.