C1 — просунутий Дієслово ПогодаОсобиста інформація

dezlănțui

← Усі слова
01

Значення

Раптово й з великою силою початися або викликати бурхливий прояв явища, конфлікту чи почуття.

розбурхатися; дати волю сильній реакції

Часто вживається зворотно: «furtuna s-a dezlănțuit» — буря розбурхалася. Перехідне «a dezlănțui o reacție» — викликати бурхливу реакцію; буквальне «зняти ланцюг» не є головним для сучасного навчального значення.
02

Основні форми

інфінітив a dezlănțui

викликати бурхливий прояв

теперішній час, 1-ша особа однини dezlănțui

я викликаю бурхливу реакцію

теперішній час, 3-тя особа однини dezlănțuie

він/вона викликає бурхливу реакцію

кон’юнктив, 3-тя особа однини să dezlănțuie

щоб він/вона викликав(-ла) бурхливу реакцію

герундій dezlănțuind

викликаючи бурхливу реакцію

дієприкметник минулого часу dezlănțuit

той, що розбурхався

03

Приклади у мовленні

Погода

C1

Furtuna s-a dezlănțuit înainte de miezul nopții.

Буря розбурхалася до півночі.

Vântul s-a dezlănțuit brusc pe coastă.

Вітер раптово розбурхався на узбережжі.

Norii arată că ploaia s-ar putea dezlănțui curând.

Хмари показують, що злива може незабаром розбурхатися.

După-amiază s-a dezlănțuit o furtună puternică.

У другій половині дня розбурхалася сильна буря.

În vale, vremea rea nu s-a dezlănțuit la fel de tare.

У долині негода не розбурхалася так сильно.

Особиста інформація

C1

Vestea a dezlănțuit o reacție puternică în familie.

Новина викликала бурхливу реакцію в родині.

Dezbaterea s-a dezlănțuit după întrebarea neașteptată.

Після несподіваного запитання дискусія розгорілася.

Un gest mic a dezlănțuit o ceartă veche.

Невеликий вчинок знову розпалив давню сварку.

El a încercat să nu își dezlănțuie furia asupra prietenului.

Він намагався не вихлюпнути свій гнів на друга.

Povestea a dezlănțuit un val de amintiri printre rude.

Ця розповідь викликала в родичів потік спогадів.