C1 — продвинутый Глагол ПогодаЛичная информация

dezlănțui

← Все слова
01

Значение

Внезапно и с большой силой начаться или вызвать бурное проявление явления, конфликта либо чувства.

разразиться; дать волю сильной реакции

Часто употребляется возвратно: «furtuna s-a dezlănțuit» — буря разразилась. Переходное «a dezlănțui o reacție» — вызвать бурную реакцию; буквальное «снять цепь» для современного учебного значения не главное.
02

Основные формы

инфинитив a dezlănțui

вызывать бурное проявление

настоящее время, 1-е лицо единственного числа dezlănțui

я вызываю бурную реакцию

настоящее время, 3-е лицо единственного числа dezlănțuie

он/она вызывает бурную реакцию

сослагательное наклонение, 3-е лицо единственного числа să dezlănțuie

чтобы он/она вызвал(а) бурную реакцию

герундий dezlănțuind

вызывая бурную реакцию

причастие прошедшего времени dezlănțuit

разразившийся

03

Примеры в речи

Погода

C1

Furtuna s-a dezlănțuit înainte de miezul nopții.

Буря разразилась до полуночи.

Vântul s-a dezlănțuit brusc pe coastă.

Ветер внезапно разбушевался на побережье.

Norii arată că ploaia s-ar putea dezlănțui curând.

Тучи показывают, что ливень может вскоре разразиться.

După-amiază s-a dezlănțuit o furtună puternică.

Во второй половине дня разразилась сильная буря.

În vale, vremea rea nu s-a dezlănțuit la fel de tare.

В долине непогода не разбушевалась так сильно.

Личная информация

C1

Vestea a dezlănțuit o reacție puternică în familie.

Новость вызвала бурную реакцию в семье.

Dezbaterea s-a dezlănțuit după întrebarea neașteptată.

После неожиданного вопроса дискуссия разгорелась.

Un gest mic a dezlănțuit o ceartă veche.

Небольшой поступок вновь разжёг старую ссору.

El a încercat să nu își dezlănțuie furia asupra prietenului.

Он старался не обрушить свой гнев на друга.

Povestea a dezlănțuit un val de amintiri printre rude.

Этот рассказ вызвал у родственников поток воспоминаний.