C1 — просунутий Іменник Робота і професіїПраво та суспільство

dezmembrare

Значення

Поділ предмета або єдиного утворення на складові частини; також втрата єдності організації чи території.

розбирання на частини; розчленування цілого

У технічному мовленні означає розбирання цілого; у суспільному та історичному — розпад єдності. Переклад залежить від контексту.

Основні форми

множина dezmembrări

розбирання; поділи

означена форма dezmembrarea

розбирання (означена форма)

родовий / давальний відмінок dezmembrării

розбирання (род./дав.)

Приклади у мовленні

Atelierul a început dezmembrarea utilajului vechi.

Майстерня почала розбирання старого обладнання.

Pentru dezmembrare, mecanicul a pregătit unelte speciale.

Для розбирання механік підготував спеціальні інструменти.

Dezmembrarea autobuzului va dura câteva zile.

Розбирання автобуса триватиме кілька днів.

Firma a documentat fiecare etapă a dezmembrării.

Компанія задокументувала кожен етап розбирання.

Două dezmembrări au fost amânate din lipsă de personal.

Два розбирання відклали через брак персоналу.

Istoricul a analizat dezmembrarea vechiului imperiu.

Історик проаналізував розпад старої імперії.

Documentul descrie etapele dezmembrării statului.

Документ описує етапи розпаду держави.

O dezmembrare a organizației ar afecta toate filialele.

Розпад організації зачепив би всі філії.

Dezmembrarea alianței a schimbat echilibrul politic.

Розпад альянсу змінив політичну рівновагу.

Raportul distinge între reorganizare și dezmembrare.

У звіті розрізняють реорганізацію та розпад.