C1 — продвинутый Существительное Работа и профессииПраво и общество

dezmembrare

Значение

Разделение предмета или единого образования на составные части; также утрата единства организации либо территории.

разборка на части; расчленение целого

В технической речи обозначает разборку целого; в общественной и исторической — распад единства. Контекст определяет перевод.

Основные формы

множественное число dezmembrări

разборки; разделения

определённая форма dezmembrarea

разборка (определённая форма)

родительный / дательный падеж dezmembrării

разборки (род./дат.)

Примеры в речи

Atelierul a început dezmembrarea utilajului vechi.

Мастерская начала разборку старого оборудования.

Pentru dezmembrare, mecanicul a pregătit unelte speciale.

Для разборки механик подготовил специальные инструменты.

Dezmembrarea autobuzului va dura câteva zile.

Разборка автобуса займёт несколько дней.

Firma a documentat fiecare etapă a dezmembrării.

Компания задокументировала каждый этап разборки.

Două dezmembrări au fost amânate din lipsă de personal.

Две разборки отложили из-за нехватки персонала.

Istoricul a analizat dezmembrarea vechiului imperiu.

Историк проанализировал распад старой империи.

Documentul descrie etapele dezmembrării statului.

Документ описывает этапы распада государства.

O dezmembrare a organizației ar afecta toate filialele.

Распад организации затронул бы все филиалы.

Dezmembrarea alianței a schimbat echilibrul politic.

Распад альянса изменил политическое равновесие.

Raportul distinge între reorganizare și dezmembrare.

В отчёте различают реорганизацию и распад.