C1 — просунутий Прикметник Особиста інформаціяМистецтво та культура

diafan

← Усі слова
01

Значення

Такий, що пропускає світло, але не дає чітко розрізнити обриси за ним; про шкіру чи зовнішність — тонкий і ніжний.

напівпрозорий, легкий; ніжний

«Diafan» не дорівнює цілком прозорому «transparent»: світло проходить, а деталі за матеріалом залишаються розмитими. Щодо обличчя й рук слово має поетичний відтінок.
02

Основні форми

жіночий рід, однина diafană

напівпрозора; ніжна

чоловічий рід, множина diafani

напівпрозорі; ніжні (ч. р.)

жіночий рід, множина diafane

напівпрозорі; ніжні (ж. р.)

03

Приклади у мовленні

Мистецтво та культура

C1

Scenograful a ales o pânză diafană pentru decor.

Сценограф обрав напівпрозору тканину для декорацій.

Lumina trece prin perdeaua diafană din tablou.

Світло проходить крізь напівпрозору фіранку на картині.

Poetul descrie un chip diafan în lumina dimineții.

Поет описує ніжне обличчя в ранковому світлі.

Costumele diafane dau scenei un aer de vis.

Напівпрозорі костюми надають сцені атмосфери сну.

În fotografie se vede un voal diafan peste fereastră.

На фотографії видно напівпрозорий серпанок на вікні.

Особиста інформація

C1

Ea a probat o eșarfă diafană, potrivită pentru vară.

Вона приміряла легкий напівпрозорий шарф, доречний для літа.

Prin materialul diafan se vede lumina, dar nu și chipul.

Крізь напівпрозорий матеріал видно світло, але не обличчя.

Mâinile ei diafane păreau fragile în frig.

Її ніжні руки здавалися крихкими на холоді.

A cumpărat două perdele diafane pentru dormitor.

Вона купила дві напівпрозорі фіранки для спальні.

Voalul diafan nu ascundea complet fața miresei.

Напівпрозора фата не приховувала обличчя нареченої повністю.