C1 — продвинутый Прилагательное Личная информацияИскусство и культура

diafan

← Все слова
01

Значение

Пропускающий свет, но не позволяющий чётко различить очертания за ним; о коже или внешности — тонкий и нежный.

полупрозрачный, лёгкий; нежный

«Diafan» не равен полностью прозрачному «transparent»: свет проходит, а детали за материалом остаются размытыми. О лице и руках слово имеет поэтический оттенок.
02

Основные формы

женский род, единственное число diafană

полупрозрачная; нежная

мужской род, множественное число diafani

полупрозрачные; нежные (м. р.)

женский род, множественное число diafane

полупрозрачные; нежные (ж. р.)

03

Примеры в речи

Искусство и культура

C1

Scenograful a ales o pânză diafană pentru decor.

Сценограф выбрал полупрозрачную ткань для декораций.

Lumina trece prin perdeaua diafană din tablou.

Свет проходит сквозь полупрозрачную занавеску на картине.

Poetul descrie un chip diafan în lumina dimineții.

Поэт описывает нежное лицо в утреннем свете.

Costumele diafane dau scenei un aer de vis.

Полупрозрачные костюмы придают сцене атмосферу сна.

În fotografie se vede un voal diafan peste fereastră.

На фотографии видна полупрозрачная вуаль на окне.

Личная информация

C1

Ea a probat o eșarfă diafană, potrivită pentru vară.

Она примерила лёгкий полупрозрачный шарф, подходящий для лета.

Prin materialul diafan se vede lumina, dar nu și chipul.

Сквозь полупрозрачный материал виден свет, но не лицо.

Mâinile ei diafane păreau fragile în frig.

Её нежные руки казались хрупкими на холоде.

A cumpărat două perdele diafane pentru dormitor.

Она купила две полупрозрачные занавески для спальни.

Voalul diafan nu ascundea complet fața miresei.

Полупрозрачная фата не скрывала лицо невесты полностью.