C1 — просунутий Іменник Робота і професіїНовини та медіа

discrepanță

Значення

Помітна, часто разюча невідповідність між відомостями, явищами, результатами чи аспектами.

істотна розбіжність, невідповідність

Часто вживається з «între»: «discrepanță între cifre și realitate». Слово підкреслює істотність відмінності, а не будь-яке невелике відхилення.

Основні форми

множина discrepanțe

істотні розбіжності

означена форма discrepanța

розбіжність (означена форма)

родовий / давальний відмінок discrepanței

розбіжності (род./дав.)

Приклади у мовленні

Contabila a găsit o discrepanță între factură și comandă.

Бухгалтерка виявила істотну розбіжність між рахунком і замовленням.

Echipa verifică discrepanțele din raportul financiar.

Команда перевіряє розбіжності у фінансовому звіті.

Există o discrepanță între bugetul aprobat și cheltuielile reale.

Є істотна розбіжність між затвердженим бюджетом і фактичними витратами.

Managerul a cerut o explicație pentru această discrepanță.

Керівник запросив пояснення цієї розбіжності.

Auditul a identificat discrepanțe între registre și stocuri.

Аудит виявив розбіжності між обліковими записами та запасами.

Jurnalista a observat o discrepanță între declarație și date.

Журналістка помітила істотну розбіжність між заявою та даними.

Articolul explică discrepanța dintre două sondaje.

Стаття пояснює розбіжність між двома опитуваннями.

Cititorii au remarcat discrepanțe între titlu și conținut.

Читачі помітили розбіжності між заголовком і змістом.

Redacția a corectat discrepanța din cifrele publicate.

Редакція виправила розбіжність в опублікованих цифрах.

Reportajul analizează discrepanța dintre promisiuni și rezultate.

Репортаж аналізує розбіжність між обіцянками та результатами.