C1 — продвинутый Существительное Работа и профессииНовости и медиа

discrepanță

Значение

Заметное, часто разительное несоответствие между сведениями, явлениями, результатами или аспектами.

существенное расхождение, несоответствие

Часто употребляется с «între»: «discrepanță între cifre și realitate». Слово подчёркивает значимость различия, а не любое небольшое отклонение.

Основные формы

множественное число discrepanțe

существенные расхождения

определённая форма discrepanța

расхождение (определённая форма)

родительный / дательный падеж discrepanței

расхождения (род./дат.)

Примеры в речи

Contabila a găsit o discrepanță între factură și comandă.

Бухгалтер обнаружила существенное расхождение между счётом и заказом.

Echipa verifică discrepanțele din raportul financiar.

Команда проверяет расхождения в финансовом отчёте.

Există o discrepanță între bugetul aprobat și cheltuielile reale.

Существует существенное расхождение между утверждённым бюджетом и фактическими расходами.

Managerul a cerut o explicație pentru această discrepanță.

Руководитель запросил объяснение этого расхождения.

Auditul a identificat discrepanțe între registre și stocuri.

Аудит выявил расхождения между учётными записями и запасами.

Jurnalista a observat o discrepanță între declarație și date.

Журналистка заметила существенное расхождение между заявлением и данными.

Articolul explică discrepanța dintre două sondaje.

Статья объясняет расхождение между двумя опросами.

Cititorii au remarcat discrepanțe între titlu și conținut.

Читатели заметили расхождения между заголовком и содержанием.

Redacția a corectat discrepanța din cifrele publicate.

Редакция исправила расхождение в опубликованных цифрах.

Reportajul analizează discrepanța dintre promisiuni și rezultate.

Репортаж анализирует расхождение между обещаниями и результатами.