C1 — просунутий Іменник Робота і професіїМистецтво та культура

dublare

← Усі слова
01

Значення

Збільшення чогось удвічі; також заміна виконавця в театрі чи кіно або озвучування фільму іншою мовою.

подвоєння; дубляж; заміна виконавця

«Dublare» утворено від «a dubla». У звіті «dublarea producției» — подвоєння виробництва; у кіно «dublarea filmului» — його озвучування, а в театрі слово може означати заміну актора в ролі.
02

Основні форми

множина dublări

випадки подвоєння; дубляжу

означена форма dublarea

подвоєння; дубляж (означена форма)

родовий / давальний відмінок dublării

подвоєння; дубляжу (род./дав.)

03

Приклади у мовленні

Робота і професії

C1

Raportul arată o dublare a comenzilor față de anul trecut.

Звіт показує подвоєння кількості замовлень порівняно з минулим роком.

Firma nu poate susține o dublare bruscă a producției.

Компанія не може забезпечити різке подвоєння виробництва.

Dublarea personalului ar necesita un sediu mai mare.

Подвоєння штату потребувало б більшого офісу.

Directorul a explicat motivele dublării bugetului.

Директор пояснив причини подвоєння бюджету.

O dublare a cererii a prelungit termenele de livrare.

Подвоєння попиту збільшило строки доставки.

Мистецтво та культура

C1

Studioul pregătește dublarea filmului în română.

Студія готує дубляж фільму румунською мовою.

Actorul a participat la dublarea unui personaj animat.

Актор брав участь в озвучуванні анімаційного персонажа.

Dublarea rolului a permis continuarea spectacolului.

Заміна виконавця ролі дала змогу продовжити виставу.

Criticul a comparat dublarea cu versiunea originală.

Критик порівняв дубляж з оригінальною версією.

Teatrul a anunțat dublarea rolului principal pentru seara următoare.

Театр оголосив про заміну виконавця головної ролі наступного вечора.