C1 — продвинутый Существительное Работа и профессииИскусство и культура

dublare

← Все слова
01

Значение

Увеличение чего-либо вдвое; также замена исполнителя в театре или кино либо озвучивание фильма на другом языке.

удвоение; дубляж; замена исполнителя

«Dublare» образовано от «a dubla». В отчёте «dublarea producției» — удвоение производства; в кино «dublarea filmului» — его озвучивание, а в театре слово может означать замену актёра в роли.
02

Основные формы

множественное число dublări

случаи удвоения; дубляжа

определённая форма dublarea

удвоение; дубляж (определённая форма)

родительный / дательный падеж dublării

удвоения; дубляжа (род./дат.)

03

Примеры в речи

Работа и профессии

C1

Raportul arată o dublare a comenzilor față de anul trecut.

Отчёт показывает удвоение числа заказов по сравнению с прошлым годом.

Firma nu poate susține o dublare bruscă a producției.

Компания не может обеспечить резкое удвоение производства.

Dublarea personalului ar necesita un sediu mai mare.

Удвоение штата потребовало бы большего офиса.

Directorul a explicat motivele dublării bugetului.

Директор объяснил причины удвоения бюджета.

O dublare a cererii a prelungit termenele de livrare.

Удвоение спроса увеличило сроки доставки.

Искусство и культура

C1

Studioul pregătește dublarea filmului în română.

Студия готовит дубляж фильма на румынский язык.

Actorul a participat la dublarea unui personaj animat.

Актёр участвовал в озвучивании анимационного персонажа.

Dublarea rolului a permis continuarea spectacolului.

Замена исполнителя роли позволила продолжить спектакль.

Criticul a comparat dublarea cu versiunea originală.

Критик сравнил дубляж с оригинальной версией.

Teatrul a anunțat dublarea rolului principal pentru seara următoare.

Театр объявил о замене исполнителя главной роли на следующий вечер.