C1 — просунутий Іменник Особиста інформаціяМистецтво та культура

duioșie

Значення

Ніжне сердечне почуття, інколи зі співчуттям; у мистецькому контексті — лагідний сум або меланхолія.

ніжність; зворушливий смуток

«Cu duioșie» — «з ніжністю». Слово описує і ставлення до близької людини, і сумну ніжність пісні чи спогаду; значення визначає контекст.

Основні форми

множина duioșii

прояви ніжності

означена форма duioșia

ніжність (означена форма)

родовий / давальний відмінок duioșiei

ніжності (род./дав.)

Приклади у мовленні

Bunica îl privea pe copil cu duioșie.

Бабуся дивилася на дитину з ніжністю.

În vocea lui se simțea duioșie.

У його голосі відчувалася ніжність.

Ea a păstrat cu duioșie scrisorile tatălui.

Вона з ніжністю зберігала листи батька.

Gestul ei simplu era plin de duioșie.

Її простий жест був сповнений ніжності.

Duioșia revederii i-a emoționat pe amândoi.

Ніжність зустрічі зворушила їх обох.

Cântecul vechi are o duioșie aparte.

У старій пісні відчувається особливий світлий сум.

Poetul evocă satul copilăriei cu duioșie.

Поет із ніжним сумом згадує село дитинства.

Duioșia melodiei contrastează cu versurile aspre.

Ніжний сум мелодії контрастує із суворими словами.

Actrița a redat duioșia despărțirii fără lacrimi.

Акторка передала зворушливий сум розлуки без сліз.

Criticul a remarcat duioșia din finalul romanului.

Критик відзначив ніжний сум у фіналі роману.