C1 — продвинутый Существительное Личная информацияИскусство и культура

duioșie

← Все слова
01

Значение

Нежное сердечное чувство, иногда с сочувствием; в художественном контексте — мягкая грусть или меланхолия.

нежность; трогательная печаль

«Cu duioșie» — «с нежностью». Слово описывает как отношение к близкому человеку, так и печальную нежность песни или воспоминания; значение определяется контекстом.
02

Основные формы

множественное число duioșii

проявления нежности

определённая форма duioșia

нежность (определённая форма)

родительный / дательный падеж duioșiei

нежности (род./дат.)

03

Примеры в речи

Личная информация

C1

Bunica îl privea pe copil cu duioșie.

Бабушка смотрела на ребёнка с нежностью.

În vocea lui se simțea duioșie.

В его голосе слышалась нежность.

Ea a păstrat cu duioșie scrisorile tatălui.

Она с нежностью хранила письма отца.

Gestul ei simplu era plin de duioșie.

Её простой жест был полон нежности.

Duioșia revederii i-a emoționat pe amândoi.

Нежность встречи растрогала их обоих.

Искусство и культура

C1

Cântecul vechi are o duioșie aparte.

В старой песне чувствуется особая светлая грусть.

Poetul evocă satul copilăriei cu duioșie.

Поэт с нежной грустью вспоминает деревню детства.

Duioșia melodiei contrastează cu versurile aspre.

Нежная грусть мелодии контрастирует с суровыми словами.

Actrița a redat duioșia despărțirii fără lacrimi.

Актриса передала трогательную грусть расставания без слёз.

Criticul a remarcat duioșia din finalul romanului.

Критик отметил нежную грусть в финале романа.