C1 — просунутий Іменник Право та суспільствоНовини та медіа

efracție

← Усі слова
01

Значення

Зламування дверей, замка, стіни чи іншої перешкоди з метою вчинити злочин; часто у сполученні «furt prin efracție».

зламування під час вчинення злочину

«Efracție» означає саме подолання перешкоди зламуванням, а не будь-який випадок крадіжки. «Furt prin efracție» — крадіжка зі зламом; у газетному тексті важливо зберегти цю ознаку.
02

Основні форми

множина efracții

випадки зламування

означена форма efracția

зламування (означена форма)

родовий / давальний відмінок efracției

зламування (род./дав.)

03

Приклади у мовленні

Право та суспільство

C1

Poliția a consemnat urmele de efracție de pe ușă.

Поліція зафіксувала сліди зламу на дверях.

Dosarul privește un furt prin efracție.

Справа стосується крадіжки зі зламом.

Anchetatorii au stabilit locul efracției.

Слідчі встановили місце зламу.

Raportul descrie metoda de efracție folosită.

У звіті описано спосіб зламування.

Avocatul a contestat dovada efracției.

Адвокат оскаржив доказ зламу.

Новини та медіа

C1

Știrea menționează un furt prin efracție la muzeu.

У новині повідомляють про крадіжку зі зламом у музеї.

Jurnalistul a precizat că au fost găsite urme de efracție.

Журналіст уточнив, що виявлено сліди зламу.

Titlul nu trebuie să sugereze efracție fără dovezi.

Заголовок не повинен вказувати на злам без доказів.

Comunicatul descrie două efracții petrecute în aceeași noapte.

У повідомленні описано два злами, що сталися за одну ніч.

Reporterul a verificat informația despre efracție înainte de publicare.

Репортер перевірив відомості про злам перед публікацією.