C1 — продвинутый Существительное Право и обществоНовости и медиа

efracție

← Все слова
01

Значение

Взлом двери, замка, стены или другого препятствия с целью совершить преступление; часто в сочетании «furt prin efracție».

взлом при совершении преступления

«Efracție» обозначает именно преодоление преграды взломом, а не любой случай кражи. «Furt prin efracție» — кража со взломом; в газетном тексте важно сохранить этот признак.
02

Основные формы

множественное число efracții

случаи взлома

определённая форма efracția

взлом (определённая форма)

родительный / дательный падеж efracției

взлома (род./дат.)

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

Poliția a consemnat urmele de efracție de pe ușă.

Полиция зафиксировала следы взлома на двери.

Dosarul privește un furt prin efracție.

Дело касается кражи со взломом.

Anchetatorii au stabilit locul efracției.

Следователи установили место взлома.

Raportul descrie metoda de efracție folosită.

В отчёте описан способ взлома.

Avocatul a contestat dovada efracției.

Адвокат оспорил доказательство взлома.

Новости и медиа

C1

Știrea menționează un furt prin efracție la muzeu.

В новости сообщается о краже со взломом в музее.

Jurnalistul a precizat că au fost găsite urme de efracție.

Журналист уточнил, что обнаружены следы взлома.

Titlul nu trebuie să sugereze efracție fără dovezi.

Заголовок не должен указывать на взлом без доказательств.

Comunicatul descrie două efracții petrecute în aceeași noapte.

В сообщении описаны два взлома, произошедшие за одну ночь.

Reporterul a verificat informația despre efracție înainte de publicare.

Репортёр проверил сведения о взломе перед публикацией.