C1 — просунутий Іменник Право та суспільствоМистецтво та культура

exegeză

Значення

Докладне пояснення змісту літературного, релігійного або юридичного тексту з урахуванням мови та історичного контексту.

екзегеза; докладне тлумачення тексту

Exegeză — саме тлумачення або метод аналізу, а exeget — людина, яка ним займається. Слово характерне для наукового й критичного мовлення.

Основні форми

однина exegeză

екзегеза

множина exegeze

тлумачення

означена форма однини exegeza

це тлумачення

родовий / давальний відмінок exegezei

тлумачення

Приклади у мовленні

Exegetul a publicat o exegeză a poemului medieval.

Тлумач опублікував дослідження середньовічного вірша.

Această exegeză ține seama de limba epocii.

Це тлумачення враховує мову епохи.

Studenții au comparat două exegeze ale aceluiași text.

Студенти порівняли два тлумачення одного тексту.

Cartea oferă o exegeză atentă a simbolurilor din roman.

Книжка пропонує докладне тлумачення символів роману.

Criticul contestă concluziile exegezei vechi.

Критик заперечує висновки попереднього тлумачення.

Juristul a prezentat o exegeză a articolului controversat.

Юрист представив тлумачення спірної статті закону.

Exegeza textului juridic explică intenția autorului.

Тлумачення юридичного тексту пояснює намір автора.

În seminar au discutat limitele exegezei istorice.

На семінарі обговорили межі історичного тлумачення.

O exegeză riguroasă trebuie să citeze sursele relevante.

Ретельне тлумачення має посилатися на доречні джерела.

Profesorul a folosit exegeza pentru a clarifica termenul din lege.

Викладач використав тлумачення, щоб пояснити термін у законі.