B1 — середній Іменник Особиста інформаціяПраво та суспільство

stare civilă

Значення

Офіційні відомості про народження, шлюб і смерть людини; в анкетах часто позначає сімейний стан.

цивільний стан; сімейний стан в анкеті

Stare civilă в документах ширше за «одружений/заміжня»: це також акти про народження і смерть. У графі анкети зазвичай питають про сімейний стан.

Основні форми

однина stare civilă

цивільний стан

стале словосполучення act de stare civilă

акт цивільного стану

стале словосполучення serviciul de stare civilă

відділ реєстрації актів

Приклади у мовленні

În formular, completează rubrica „stare civilă”.

В анкеті заповни графу «сімейний стан».

Ce stare civilă trebuie să trec aici?

Який сімейний стан мені тут зазначити?

Datele despre starea civilă trebuie actualizate.

Дані про сімейний стан треба оновити.

În această rubrică scrie starea civilă actuală.

У цій графі вкажи поточний сімейний стан.

A lăsat necompletată rubrica pentru stare civilă.

Він залишив графу про сімейний стан порожньою.

Certificatul de naștere este un act de stare civilă.

Свідоцтво про народження — акт цивільного стану.

Serviciul de stare civilă înregistrează căsătoria.

Відділ реєстрації актів цивільного стану реєструє шлюб.

Am cerut un extras de stare civilă.

Я запросив витяг із записів актів цивільного стану.

Actele de stare civilă se păstrează în arhivă.

Акти цивільного стану зберігаються в архіві.

Ofițerul de stare civilă a verificat documentele.

Працівник відділу ДРАЦС перевірив документи.