B1 — средний Существительное Личная информацияПраво и общество

stare civilă

Значение

Официальные сведения о рождении, браке и смерти человека; в анкетах часто обозначает семейное положение.

гражданское состояние; семейное положение в анкете

Stare civilă в документах шире, чем просто «женат/замужем»: это также акты о рождении и смерти. В графе анкеты обычно спрашивают семейное положение.

Основные формы

единственное число stare civilă

гражданское состояние

устойчивое сочетание act de stare civilă

акт гражданского состояния

устойчивое сочетание serviciul de stare civilă

отдел регистрации актов

Примеры в речи

În formular, completează rubrica „stare civilă”.

В анкете заполни графу «семейное положение».

Ce stare civilă trebuie să trec aici?

Какое семейное положение мне здесь указать?

Datele despre starea civilă trebuie actualizate.

Данные о семейном положении нужно обновить.

În această rubrică scrie starea civilă actuală.

В этой графе укажи нынешнее семейное положение.

A lăsat necompletată rubrica pentru stare civilă.

Он оставил графу о семейном положении пустой.

Certificatul de naștere este un act de stare civilă.

Свидетельство о рождении — акт гражданского состояния.

Serviciul de stare civilă înregistrează căsătoria.

Отдел регистрации актов гражданского состояния регистрирует брак.

Am cerut un extras de stare civilă.

Я запросил выписку из записей актов гражданского состояния.

Actele de stare civilă se păstrează în arhivă.

Акты гражданского состояния хранятся в архиве.

Ofițerul de stare civilă a verificat documentele.

Сотрудник ЗАГСа проверил документы.