Language Horizons · Румунська мова

Публічна оферта

Умови навчання румунської мови: від першого замовлення до завершення занять. Ознайомтеся з ними перед укладенням договору.

Це загальні умови договору. Програма, ціна, кількість і розклад занять погоджуються окремо. Персональний примірник із номером та даними сторін підтверджується в кабінеті позначкою згоди й кодом на email. Для неповнолітнього договір приймає законний представник. Надсилання заявки саме по собі не є акцептом.

1. СТОРОНИ ТА ПРЕДМЕТ

Виконавець — фізична особа — підприємець, реквізити якого наведені в персоналізованій частині цього документа, що здійснює діяльність під торговельним найменуванням Language Horizons. Замовник — повнолітня фізична особа, зазначена в персоналізованій частині. Якщо Учень не досяг 18 років, Замовник діє як його батько, мати або інший законний представник та підтверджує відповідні повноваження. Самостійне підтвердження неповнолітнім не замінює волевиявлення законного представника.
Виконавець організовує заняття з румунської мови та надає погоджені навчальні матеріали, а Замовник оплачує замовлені послуги. Предметом є послуги неформального мовного навчання в межах КВЕД85.59, а не продаж товарів. Цей договір не передбачає присвоєння державного освітнього рівня або кваліфікації. Внутрішній сертифікат школи не є документом про освіту державного зразка. Цей рамковий договір не зобов'язує купувати мінімальну кількість занять чи постійно здійснювати платежі. Освітні результати залежать також від відвідування, початкового рівня та самостійної роботи. Виконавець не гарантує громадянство, візу, конкретну оцінку на іспиті або інший результат, що залежить від третіх осіб.

2. ОКРЕМІ ЗАМОВЛЕННЯ

Мова, програма, формат, тривалість і кількість занять, вартість, валюта, період доступу, розклад, спосіб оплати та погоджені правила перенесення зазначаються в конкретній пропозиції/замовленні в кабінеті до його підтвердження. Замовник має можливість ознайомитися з ними та зберегти їх. Придбання іншого курсу чи зміна ціни нових послуг потребує окремої згоди Замовника; зміни не застосовуються до вже оплачених замовлень без погодження. Технічні записи CRM самі по собі не підтверджують згоду з новою ціною. У разі суперечності застосовуються індивідуально погоджені умови, які не можуть звужувати обов'язкові права споживача.

3. ОПЛАТА

Послуги оплачуються за реквізитами Виконавця або через підключений платіжний сервіс відповідно до погодженого замовлення. Розстрочка діє лише за окремо погодженим графіком із сумами та строками. Наявність балансу в кабінеті відображає облік авансів, наданих послуг та повернень і не означає відкриття банківського рахунку. Номер цього договору вказується у призначенні платежу разом з даними замовлення. Договір або банківська квитанція не замінюють фіскального документа, якщо його видача обов'язкова. При простроченні погодженої оплати Виконавець може після повідомлення призупинити ще не оплачені послуги до врегулювання заборгованості; автоматичне нарахування штрафів цим договором не передбачене.

4. ОРГАНІЗАЦІЯ ЗАНЯТЬ

Виконавець забезпечує викладача та погоджений формат занять, може залучати кваліфікованих фахівців, залишаючись відповідальним за належне виконання послуг. Замовник забезпечує своєчасне підключення та необхідні технічні засоби для дистанційних занять. Сторони повідомляють про перешкоди й перенесення через кабінет або погоджені контакти. Якщо заняття не відбулося з вини Виконавця, воно переноситься за погодженням або вартість ненаданої послуги повертається. Наслідки пропуску з боку Учня визначаються лише попередньо погодженими умовами конкретного замовлення та законом; приховані списання або безумовне згоряння коштів цим договором не встановлюються. Заміна викладача не повинна істотно погіршувати погоджені характеристики послуги.

Індивідуальні заняття проводяться за погодженим розкладом. Якщо Замовник повідомляє адміністрацію про скасування щонайменше за 6 годин до початку, вартість такого заняття не списується; новий час погоджується за наявності вільного місця в розкладі. Повідомлення менш ніж за 6 годин до початку або неявка без попередження оплачуються в повному розмірі погодженої вартості заняття. Для визначення строку враховується час отримання повідомлення школою та час початку в розкладі. Обов'язкові законні права та доведені обставини непереборної сили зберігаються.

Для групи діє спільний розклад. Відсутність одного учасника сама по собі не переносить заняття для інших. Правила списання пропусків визначаються погодженими умовами групи/замовлення; стандартний режим передбачає оплату проведеного для групи заняття, навіть коли Учень відсутній. Індивідуальне відпрацювання не включається автоматично; доступні матеріали й можливість іншого врегулювання узгоджуються зі школою. Максимальна кількість учасників, тривалість і кількість занять зазначаються в конкретній пропозиції, а не встановлюються однаково для всіх курсів.

Якщо програма містить самостійну роботу на платформі, строк доступу, строки перевірки завдань і формат зворотного зв'язку погоджуються до оплати. Учень забезпечує актуальний браузер, стабільний інтернет і працездатні засоби аудіо/відеозв'язку; про технічну проблему повідомляє школі для пошуку доступного способу продовження навчання. Це не звільняє Виконавця від відповідальності за несправність його власної платформи чи ненадані послуги.

5. МАТЕРІАЛИ, ЗАПИСИ ТА ПОВЕДІНКА

Матеріали надаються для особистого навчання. Заборонене їх незаконне поширення, комерційне копіювання, передача доступу третім особам та розголошення даних інших учасників. Учасники дотримуються поважного спілкування. При порушенні Виконавець може після повідомлення застосовувати пропорційні обмеження доступу; це не скасовує обов'язку врегулювати оплачені, але ненадані послуги відповідно до закону. Запис зображення/голосу учасників та передача записів допускаються лише за належної правової підстави з попереднім інформуванням; згода на цей договір не є згодою на рекламне використання фото чи відео.

6. СТРОК, ВІДМОВА ТА ПОВЕРНЕННЯ

Договір діє з моменту належного електронного акцепту без обмеження строку до припинення за домовленістю або на підставах закону. Окремі замовлення мають власні строки. Замовник зберігає право відмови від дистанційного договору в межах строків та умов, установлених законом, зокрема загального 14-денного строку за застосовним законодавством і передбачених законом винятків. Цей договір не встановлює автоматичної відмови від такого права. Початок послуг до спливу строку відмови за потреби оформлюється окремим явним волевиявленням із необхідним роз'ясненням наслідків. Після припинення сторони проводять розрахунок за фактично належно надані послуги; залишок за ненадані послуги повертається у строк і порядку, визначених законом та погодженими умовами, без неправомірних утримань. Звернення про відмову, недоліки або повернення надсилаються на email Виконавця, зазначений у договорі, із номером договору та описом вимоги. Припинення не скасовує невиконаних правомірних розрахунків, обов'язків щодо персональних даних та інтелектуальної власності.

7. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ТА ОБСТАВИНИ НЕПЕРЕБОРНОЇ СИЛИ

Сторони відповідають за порушення відповідно до законодавства України. Воєнний стан, відключення зв'язку чи інша обставина не звільняють автоматично від зобов'язань: має бути доведений безпосередній вплив на їх виконання. Сторона повідомляє про перешкоди у розумний строк та вживає доступних заходів для зменшення наслідків. Сторони погоджують перенесення або врегульовують ненадані послуги. Жодна умова не виключає відповідальності, яку не можна виключити законом.

8. ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ

Виконавець обробляє необхідні дані сторін та Учня для укладення і виконання договору, організації навчання, обліку платежів, захисту прав та виконання законних обов'язків. До обробки можуть залучатися постачальники хостингу, пошти, відеозв'язку й платежів у необхідному обсязі та за належної правової підстави, у тому числі з дотриманням вимог до міжнародної передачі. Доступ обмежується службовою потребою. Дані зберігаються не довше, ніж потрібно для цих цілей і законних строків зберігання. Запити щодо доступу, виправлення та інших прав суб'єкта надсилаються Виконавцю. Рекламні повідомлення та публікація фото/відео потребують окремої правової підстави, а не примусового погодження цього договору.

9. ЕЛЕКТРОННЕ УКЛАДЕННЯ ТА ДОКАЗИ

Виконавець розміщує ці умови як пропозицію укласти договір. Замовник до акцепту перевіряє персональні дані й текст та може виправити їх. Акцепт здійснюється явною позначкою згоди та введенням одноразового ідентифікатора, надісланого на вказану Замовником електронну пошту, з підтвердженням дії в кабінеті. Код пов'язується саме з цим текстом, реквізитами та номером. Система фіксує прийняту редакцію, дату й час, дані підтвердження та контрольні суми документа. Сформований PDF і примірник прийнятого тексту доступні в кабінеті. Це не є кваліфікованим електронним підписом. Зміни цього тексту не переписують уже прийнятий примірник; зміна істотних умов потребує належного погодження сторін.

10. ПРАВО ТА ЗВЕРНЕННЯ

Застосовується право України. Сторони намагаються врегулювати спір шляхом звернення за контактами Виконавця; це не обмежує права звернутися до компетентного суду або органу захисту прав споживачів. Недійсність окремої умови не позбавляє споживача обов'язкових прав і не робить решту договору автоматично недійсною. Реквізити Виконавця, дані Замовника й Учня, номер, редакція та відомості про акцепт наведені в персоналізованій частині документа.

Реквізити виконавця

ФОП «Смоланова Вероніка Ільківна»

РНОКПП
3030313480
Адреса для звернень
м. Буча, вул. Бориса Гмирі, 11а, кв. 112
IBAN
UA653052990000026001020127664
Банк
АТ КБ "ПРИВАТБАНК"
Телефон
+380 (95) 681-95-58 +380 (96) 120-05-07