Література для вивчення румунської мови
Підручники, самовчителі й книжки для читання румунською від A1 до C2. Добірка Language Horizons з матеріалами українською та російською і посиланнями на джерела.
З поясненнями українською або російською
-
Румунська мова для українців
Двомовний посібник для перших розмов румунською та самостійної роботи між заняттями.
-
Румунська мова для громадян України. Том II
Другий том двомовного посібника для тих, хто вже опанував перші румунські фрази.
-
Румунська мова для українських дітей. Том I
Перший том посібника для дітей, яким треба спілкуватися румунською в школі та поза нею.
-
Румунська мова для українських дітей. Том II
Продовження дитячого посібника з двомовною підтримкою для шкільних і повсякденних ситуацій.
-
Румунська абетка: робочий зошит
Двомовний робочий зошит для дітей із вправами на читання та написання румунських літер.
-
Румунська мова: самовчитель з аудіо
Короткий курс з українською підтримкою для подорожей, побутового спілкування і тренування вимови.
-
Українсько-румунський розмовник
Кишеньковий довідник для подорожі, коли треба швидко знайти потрібну фразу й порозумітися.
-
2000 найкорисніших румунських слів і висловів
Тематичний лексичний довідник з українською підтримкою для поповнення словникового запасу.
-
Українсько-румунський розмовник Linghea
Двомовний розмовник для ситуацій, у яких потрібні готові репліки та швидкий пошук.
-
Румунська мова. Початковий курс
Системний курс із російськими поясненнями, фонетикою, діалогами та граматичними вправами.
-
Румунська мова без репетитора
Самовчитель із поясненнями російською для тих, хто починає з побутової лексики та простих граматичних конструкцій.
-
Румунська легко і просто
Самовчитель російською з діалогами й побутовими темами. Видавець публікує аудіоматеріали на своїй сторінці.
-
Російсько-румунський розмовник
Двомовний розмовник для коротких побутових реплік. У каталозі видавництва шукайте за назвою й автором.
-
Румунський розмовник 50languages
Онлайн-розмовник з аудіо й українськими підказками. Видавець також пропонує версію з російськими підказками.
-
Vorbim: уроки з поясненнями російською
Онлайн-уроки й картки для повторення, з окремими матеріалами для підготовки до рівня B1.
Румунською та з англійськими поясненнями
-
Румунська граматика для всіх: A1
Університетський посібник для відпрацювання базових граматичних форм румунською.
-
O gramatică… altfel: граматика A2
Посібник для закріплення граматики A2, коли прості репліки вже даються впевнено.
-
Repetați, vă rog! Читання й аудіювання
Тренажер читання та сприйняття румунської мови на слух для початкового рівня.
-
Румунія в 50 історіях
Збірка адаптованих румунських текстів для переходу від окремих реплік до зв’язного читання.
-
Румунська як іноземна: підручник A1–A2
Університетський підручник для послідовного переходу від перших реплік до повсякденного спілкування.
-
Румунська як іноземна: підручник B1
Університетський підручник для тих, хто переходить до самостійного спілкування та зв’язних висловлювань.
-
Румунська як іноземна: підручник B2
Університетський посібник для роботи зі складнішими текстами й розгорнутим мовленням.
-
Learn Romanian: підручник ROLANG
Багаторівневий посібник для занять і самостійної практики. На просунутих рівнях пропонує тексти про румунську культуру.
-
Румунська мова: відкритий підручник Wikibooks
Відкриті нотатки з румунської з поясненнями англійською: вимова, граматика й тематична лексика.
-
Punguța cu doi bani — Іон Крянге
Класична казка в оригіналі. Підходить для практики читання: у тексті трапляються давні й регіональні вислови.
Як вибрати підручник румунської мови за рівнем
Для самостійного вивчення румунської з нуля зручно взяти самовчитель із поясненнями українською або російською. На A1 опрацьовуйте вимову й короткі фрази для знайомства, покупок і дороги. Поставте собі просте завдання: після уроку вміти представитися й поставити два запитання без підказки. Ці теми можна закріпити на курсі румунської мови з нуля або розіграти за румунськими діалогами A1.
Що читати й слухати на A2–B1
На A2 додайте адаптовані тексти й аудіо. Спочатку вловіть загальний зміст, тоді перевірте нові слова в румунському словнику й перекажіть текст своїми словами. Якщо складно підтримати розмову про роботу, подорож або плани, перегляньте програму курсу румунської A2. На B1 варто перейти до підручника румунською й регулярно писати короткі повідомлення та аргументувати відповіді. Якщо ваша мета — сертифікат, звірте вправи з форматом підготовки до іспиту B1.
Література румунською для B2–C2
На просунутих рівнях поєднуйте підручники з оповіданнями в оригіналі. Помічайте, як автор змінює тон, які вислови належать до розмовної чи літературної мови та які з них доречні у вашому переказі. Обговорити прочитане й потренувати аргументацію можна на занятті в розмовному клубі. У картках зазначено мову видання й рівень, який указав видавець або рекомендує школа.