Language Horizons · Румынский язык

Публичная оферта

Условия обучения румынскому языку: от первого заказа до завершения занятий. Ознакомьтесь с ними перед заключением договора.

Это общие условия договора. Программа, цена, количество и расписание занятий согласовываются отдельно. Персональный экземпляр с номером и данными сторон подтверждается в кабинете отметкой согласия и кодом на email. За несовершеннолетнего договор принимает законный представитель. Отправка заявки сама по себе не является акцептом.

Украинский оригинал документа

1. СТОРОНЫ И ПРЕДМЕТ

Исполнитель — физическое лицо — предприниматель, реквизиты которого приведены в персонализированной части документа, работающий под торговым наименованием Language Horizons. Заказчик — указанное там совершеннолетнее физическое лицо. Для ученика младше18лет Заказчик действует как родитель или иной законный представитель и подтверждает свои полномочия. Самостоятельное подтверждение несовершеннолетним не заменяет волеизъявления представителя.
Исполнитель организует занятия румынским языком и предоставляет согласованные учебные материалы, Заказчик оплачивает заказанные услуги. Предмет — услуги неформального языкового обучения в рамках КВЭД85.59, а не продажа товара. Договор не предусматривает присвоение государственного образовательного уровня или квалификации. Внутренний сертификат школы не является документом об образовании государственного образца. Этот договор не обязывает покупать минимальное количество занятий или постоянно платить. Результаты зависят также от посещаемости, исходного уровня и самостоятельной работы. Исполнитель не гарантирует гражданство, визу, конкретную оценку на экзамене или результат, зависящий от третьих лиц.

2. ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ

Язык, программа, формат, продолжительность и количество занятий, цена, валюта, срок доступа, расписание, способ оплаты и правила переноса указываются в конкретном предложении/заказе в кабинете до его подтверждения. Заказчик может ознакомиться с ними и сохранить их. Другой курс или новая цена требуют отдельного согласия; уже оплаченные заказы не меняются без согласования. Техническая запись CRM сама по себе не доказывает согласия с новой ценой. При противоречии применяются индивидуально согласованные условия, которые не могут ограничивать обязательные права потребителя.

3. ОПЛАТА

Оплата производится по реквизитам Исполнителя или через подключённый платёжный сервис по согласованному заказу. Рассрочка действует только по отдельно согласованному графику сумм и сроков. Баланс кабинета отражает учёт авансов, услуг и возвратов и не означает открытия банковского счёта. В назначении платежа указываются номер договора и данные заказа. Договор или банковская квитанция не заменяют фискального документа, если его выдача обязательна. При просрочке Исполнитель после уведомления может приостановить ещё не оплаченные услуги до урегулирования задолженности. Автоматические штрафы этим договором не предусмотрены.

4. ОРГАНИЗАЦИЯ ЗАНЯТИЙ

Исполнитель обеспечивает преподавателя и согласованный формат, может привлекать квалифицированных специалистов, оставаясь ответственным за надлежащее оказание услуг. Заказчик обеспечивает своевременное подключение и необходимые технические средства для дистанционных занятий. О препятствиях и переносах стороны сообщают через кабинет или согласованные контакты. При срыве занятия по вине Исполнителя оно переносится по согласованию или стоимость неоказанной услуги возвращается. Последствия пропуска учеником определяются только предварительно согласованными условиями заказа и законом; скрытых списаний или безусловного сгорания денег этот договор не устанавливает. Замена преподавателя не должна существенно ухудшать согласованные характеристики услуги.

Индивидуальные занятия проводятся по согласованному расписанию. Если Заказчик сообщает администрации об отмене не менее чем за 6 часов до начала, стоимость занятия не списывается; новое время согласовывается при наличии свободного места в расписании. Сообщение менее чем за 6 часов до начала или неявка без предупреждения оплачиваются в полном размере согласованной стоимости занятия. Срок определяется по времени получения сообщения школой и началу занятия в расписании. Обязательные законные права и доказанные обстоятельства непреодолимой силы сохраняются.

У группы общее расписание. Отсутствие одного участника само по себе не переносит занятие для остальных. Списание за пропуски определяется согласованными условиями группы/заказа; стандартный режим предусматривает оплату проведённого для группы занятия, даже если Ученик отсутствует. Индивидуальная отработка автоматически не включается; доступные материалы и возможность другого урегулирования согласовываются со школой. Максимальное количество участников, длительность и количество занятий указываются в конкретном предложении и не устанавливаются одинаково для всех курсов.

Если программа включает самостоятельную работу на платформе, срок доступа, сроки проверки заданий и формат обратной связи согласовываются до оплаты. Ученик обеспечивает актуальный браузер, стабильный интернет и работающую аудио/видеосвязь; о технической проблеме сообщает школе для поиска доступного способа продолжения обучения. Это не освобождает Исполнителя от ответственности за неисправность собственной платформы или непредоставленные услуги.

5. МАТЕРИАЛЫ, ЗАПИСИ И ПОВЕДЕНИЕ

Материалы предназначены для личного обучения. Запрещены незаконное распространение, коммерческое копирование, передача доступа третьим лицам и разглашение данных других участников. Общение должно быть уважительным. При нарушении Исполнитель после уведомления может применить соразмерные ограничения доступа; это не отменяет обязанности урегулировать оплаченные, но неоказанные услуги по закону. Запись изображения/голоса и передача записей допустимы только при надлежащем правовом основании с предварительным информированием. Принятие договора не является согласием на рекламное использование фото или видео.

6. СРОК, ОТКАЗ И ВОЗВРАТ

Договор действует с надлежащего электронного акцепта без ограничения срока до прекращения по соглашению или закону. Отдельные заказы имеют собственные сроки. Заказчик сохраняет право отказа от дистанционного договора в пределах сроков и условий закона, включая общий14-дневный срок по применимому законодательству и законные исключения. Автоматического отказа от такого права этот договор не содержит. При необходимости начало услуг до окончания срока отказа оформляется отдельным явным волеизъявлением с необходимым разъяснением последствий. После прекращения стороны рассчитываются за фактически надлежаще оказанные услуги; остаток за неоказанные услуги возвращается в сроки и порядке закона и согласованных условий, без неправомерных удержаний. Требования об отказе, недостатках или возврате направляются на email Исполнителя из договора с его номером и описанием требования. Прекращение не отменяет неисполненных правомерных расчётов и обязанностей по персональным данным и интеллектуальной собственности.

7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И НЕПРЕОДОЛИМАЯ СИЛА

Стороны отвечают за нарушения по законодательству Украины. Военное положение, отсутствие связи или другое обстоятельство не освобождают автоматически от обязательств: требуется доказать непосредственное влияние на исполнение. Сторона сообщает о препятствии в разумный срок и принимает доступные меры для уменьшения последствий. Стороны согласуют перенос или урегулируют неоказанные услуги. Ответственность, которую нельзя исключить законом, не исключается.

8. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Исполнитель обрабатывает необходимые данные сторон и ученика для заключения и исполнения договора, организации занятий, учёта платежей, защиты прав и исполнения законных обязанностей. Поставщики хостинга, почты, видеосвязи и платежей могут привлекаться в необходимом объёме и на надлежащем основании, с соблюдением требований к международной передаче. Доступ ограничен служебной необходимостью. Срок хранения не превышает необходимого для этих целей и законных сроков хранения. Запросы о доступе, исправлении и других правах направляются Исполнителю. Реклама и публикация фото/видео требуют отдельного правового основания, а не вынужденного согласия с договором.

9. ЭЛЕКТРОННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ДОКАЗАТЕЛЬСТВА

Исполнитель размещает условия как предложение заключить договор. До акцепта Заказчик проверяет и может исправить данные и ознакомиться с текстом. Акцепт — явная отметка согласия и ввод одноразового идентификатора, отправленного на указанный Заказчиком email, с подтверждением в кабинете. Код связан с данным текстом, реквизитами и номером. Система фиксирует принятую редакцию, дату, время, сведения о подтверждении и контрольные суммы. PDF и экземпляр принятого текста доступны в кабинете. Это не квалифицированная электронная подпись. Последующие изменения текста не переписывают принятый экземпляр; существенные изменения требуют надлежащего согласования. Украинский оригинал предоставляется вместе с переводом; публикация перевода не ограничивает обязательных прав потребителя при расхождении формулировок.

10. ПРАВО И ОБРАЩЕНИЯ

Применяется право Украины. Стороны пытаются урегулировать спор через контакты Исполнителя, что не ограничивает права обратиться в компетентный суд или орган защиты потребителя. Недействительность отдельного условия не лишает потребителя обязательных прав и не делает весь договор автоматически недействительным. Реквизиты, данные Заказчика и Ученика, номер, редакция и сведения об акцепте находятся в персонализированной части документа.

Реквизиты исполнителя

ФОП «Смоланова Вероніка Ільківна»

РНОКПП
3030313480
Адрес для обращений
м. Буча, вул. Бориса Гмирі, 11а, кв. 112
IBAN
UA653052990000026001020127664
Банк
АТ КБ "ПРИВАТБАНК"
Телефон
+380 (95) 681-95-58 +380 (96) 120-05-07