C1 — продвинутый Глагол Работа и профессииПраво и общество

abdica

Значение

Добровольно отказаться от престола. В переносном значении — перестать выполнять долг или защищать принцип, уступив трудностям либо давлению.

отречься от престола; отказаться от обязанности

В прямом значении речь о монархе. Переносное «a abdica de la responsabilitate» звучит выразительнее нейтрального «a renunța».

Основные формы

первое лицо единственного числа abdic

я отрекаюсь

третье лицо единственного числа abdică

он или она отрекается

Примеры в речи

Regele a abdicat în favoarea fiului său.

Король отрёкся от престола в пользу своего сына.

De ce a decis regina să abdice când moștenitorul era încă minor?

Почему королева решила отречься, когда наследник ещё был несовершеннолетним?

Monarhul a abdicat în scris, iar declarația a fost citită în parlament.

Монарх отрёкся письменно, а его заявление зачитали в парламенте.

Prințul a declarat că nu va abdica sub presiunea protestelor.

Принц заявил, что не отречётся под давлением протестов.

După ce monarhul a abdicat, a început o dezbatere despre succesiune.

После того как монарх отрёкся, началось обсуждение престолонаследия.

Un lider nu poate abdica de la responsabilitate când echipa trece printr-o criză.

Руководитель не может уклониться от ответственности, когда команда переживает кризис.

Dacă abdicăm de la principiile noastre pentru un contract, pierdem încrederea clienților.

Если мы поступимся принципами ради контракта, то потеряем доверие клиентов.

Directorul a refuzat să abdice de la răspunderea pentru negocieri.

Директор отказался снять с себя ответственность за переговоры.

Cine răspunde pentru proiect dacă managerul abdică de la obligațiile lui?

Кто отвечает за проект, если менеджер отказывается от своих обязанностей?

În loc să abdice în fața dificultăților, cercetătoarea a revizuit planul.

Вместо того чтобы сдаться перед трудностями, исследовательница пересмотрела план.