C1 — продвинутый Глагол Транспорт и аэропортГородские места и услуги

acosta

← Все слова
01

Значение

О судне — подойти к берегу, причалу или другому судну. Переносно — остановить человека на улице и обратиться к нему навязчиво или неприятным образом.

причаливать; приставать к человеку на улице

О судне глагол непереходный: vaporul acostează la chei. О человеке переходный: a acosta pe cineva. Не переводите любое обращение к прохожему этим словом: обычно чувствуется навязчивость.
02

Основные формы

настоящее время, 1-е лицо единственного числа acostez

я причаливаю; пристаю

настоящее время, 3-е лицо единственного числа acostează

он/она причаливает; пристаёт

причастие прошедшего времени acostat

причаливший; пристававший

03

Примеры в речи

Транспорт и аэропорт

C1

Feribotul acostează la chei la ora șase.

Паром причаливает к пристани в шесть часов.

Căpitanul așteaptă permisiunea de a acosta.

Капитан ждёт разрешения причалить.

Vaporul a acostat în port înainte de furtună.

Корабль причалил в порту до начала шторма.

Nu putem acosta aici din cauza vântului puternic.

Мы не можем причалить здесь из-за сильного ветра.

Barca a acostat lângă o navă mai mare.

Лодка причалила рядом с более крупным судном.

Городские места и услуги

C1

Un necunoscut a acostat-o pe stradă și i-a cerut bani.

Незнакомец пристал к ней на улице и попросил денег.

Trecătorii se plâng că sunt acostați în fața gării.

Прохожие жалуются, что к ним пристают перед вокзалом.

Ea a ignorat persoana care a acostat-o la intrare.

Она проигнорировала человека, который пристал к ней у входа.

Nimeni nu ar trebui să acosteze turiștii în mod agresiv.

Никто не должен навязчиво приставать к туристам.

A fost acostat de un vânzător insistent lângă piață.

Возле рынка к нему пристал навязчивый продавец.